▹ moro young × 王翊萱｜框架以內： 從明末名妓到當代偶像工業｜文化研究小誌

moro young × 王翊萱（Tammy Wang）

2026/106pages / 17.5*12.5cm / 繁體中文+英文

版數：300本 

兩色Risograph孔版印刷、膠裝

形式一直在變，

使女性服膺於他人需求的結構卻從未鬆動。—

王翊萱延續前作《最討厭了！》與《很抱歉我這麼可愛w》的命題，持續探問女性從過去到現在，如何在繪畫、攝影乃至數位媒介中被凝視、被觀看。

本書以Risograph雙色印刷，緣起自晚清失意文人葉衍蘭為八位明末名妓繪像並寫下小傳一事，仕途不順的他，將自身懷才不遇的心情投射於這些女性身上，把她們畫成完美的聖賢形象。本書進一步延伸到K-pop中的「Girl Crush」風格，看似讓女偶像擁有自我張揚的自由，實際上這份自由仍是由男性製作人主導的。

明末的名妓女扮男裝混入文人集會，女偶像在「Girl Crush」風格中唱著無所畏懼的歌詞，這些所處時代相差了四百年的女性從未脫離過束縛她們的框架。本書將名妓秦淮八艷與K-pop影像並置，從凝視與形象生產的角度探問，究竟是誰決定了她們的模樣？

【創作者介紹】

■ 王翊萱（Tammy Wang）

2002年出生於台北。畢業於國立臺北藝術大學美術學系，輔修新媒體藝術學系。現就讀於國立臺灣大學藝術史研究所。

大學期間，輔修新媒體藝術學系，參與過多場即時音像演出。作為攝影社社長，投入暗房技術和底片攝影，亦鑽研數位攝影技術。

IG：@ontammy

■ moro young

專注台灣年輕世代藝術家對台灣及東亞關於政治、地景或特有的景色美學主題的藝術實踐出版計畫。結合藝術家概念出版zine、藝術家的書、Art essay 等。曾多次參展過東京藝術書展、草率季、牯嶺街書香市集等藝術書展，並於台灣、日本、法國、泰國等多地書店據點販售。

IG：@moroyoung.books

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order

＊點此加入LINE社群，即時獲取活動訊息＊

＊點選圖片，可查看各活動詳情＊