葉雅庭 ｜My Name 我的名字｜華文+排灣族文

娥葛絲（葉雅庭）

2024 / 精裝 / 46頁 / 25.5 x 25.6 / 全彩印刷

＊隨書附贈精美插畫貼紙

＊書中收錄三種語言音檔（華語、英語、排灣族語），掃描QR碼即可聆聽。

■ Kalesekes — 勇敢逐夢

原住民族當中的排灣族是階級社會，主角名為Kalesekes(卡樂思葛絲)是貴族階級女性的名字。Kalesekes在排灣族文化當中有幾種不同的解釋。若從語言的角度解析，Kalesekes是一個擬聲詞，族裡長輩說像風吹過樹林間枝枒搖曳，樹葉隨風擺動，發出Kalesekes的聲響。

耆老說，Kalesekes是勇敢逐夢的表現，一個身材嬌小的女孩，仰望大樹時發現樹上長滿果實，想要摘取樹上的果實，於是想方設法的搖晃樹木，好讓果實落下。在搖晃的過程中，樹葉摩擦所發出聲音Kalesekes，被引申為勇敢逐夢的意思。

文學作家奧崴尼‧卡勒盛(邱爸)說，Kalesekes有「心靈的淚水」之意，指的是「聆聽心靈真實的聲音，才能真正認識自己。」作者將這些深刻的寓意融入故事當中。

■ Kalesekes —  聆聽心靈真實的聲音

《我的名字》是一場尋找自己名字意義的生命之旅。女孩因為想要瞭解自己而出發追尋自我，故事中一幕女孩面對湖水中鏡像的自己提問，就如同我們總在成長過程中不斷叩問：「我是誰？應該追求什麼？該去哪裡？」作者想藉此提醒讀者，自我探索必須靜下心，才能傾聽內心真實的聲音。伴隨成長的過程，心中的困惑也如湖中漣漪般不斷擴張，唯有透過關照自我內心與自我對話，才能真正了解自己。追求理想要勇敢前進，迎向未知的可能。透過身體力行，獲得答案，進而實現自我。

■ 打開感官，踏上成為自己的旅程

女孩全神貫注，透過身體五感（聽覺、嗅覺、觸覺、味覺、視覺）去接收大自然中所傳遞的訊息。故事中透過一年四季更替的民族植物與動物訊息，訴說宇宙循環的生命力。女孩透過聽覺辨別與自己名字相似的聲音，幾經挫敗，她未曾放棄，直到熊鷹引領她來到大樹面前，她的好奇心與積極驅使她尋找答案。正如生命的旅程，我們無法在網路上找到屬於自己生命的答案，你必須去體驗，生命的歷練才會使你成為自己。

■ 穿越時空的美感記憶

為了真實描繪過去排灣族人居住的生活場景，我多次請教父親，他年幼時在山林原野中的記憶。憶起春天，父親說：「苦楝花開，香氣四溢，春天來了！」、「苦楝樹上總有抓不完的天牛！」「甜甜的白飯樹果就是我們小時候的零嘴！」大自然中的零食見者有分，當瑪藟姿老師看到文稿中提到白飯樹果，她倍感親切的笑了。嗅覺與味覺像是時空膠囊，串起排灣族長輩的集體記憶，願你翻開書的同時，也能想像陣陣馨香。

【作者序】

◎勇敢活成自己的樣子

《我的名字》是以我的族名做為構思，這個名字讓我足足找了二十多個年歲才真正認識。自小，我隨著父母親的工作離開了母體文化到都市就學，我的童年並不快樂，經常因為自己原住民族的身份而飽受歧視與霸凌，這使原本生性害羞的我，更加自卑。應該綻放的年紀，卻像一顆照不到陽光的種子，沒有生命力與自信心。

成長的過程中，我是誰？我從哪裡來？來自心靈的自我叩問，也驅使我去尋找答案。直到逐漸長成，透過藝術創作，更渴望了解自己的族群文化。大學時，選擇進入原住民民族學院的族群關係與文化學系就讀，踏上追尋文化的學習旅程。我的學習與工作路徑皆與原住民族的文化緊緊相連，在不斷學習的歷程中逐漸認識自己，也看見自己生命的價值。

因著被深遂而美好的文化傳統所感動，希望透過繪本分享的夢想在我心中萌芽。20年前，我自製第一本兒童繪本，但遲遲未出版。直到成為母親之後，發現坊間關於原住民族文化的繪本如此稀缺，我該如何讓孩子知道我們的文化傳統有多精彩？與其等待，不如化為動力，為自己的孩子與世界的孩子寫下一篇故事。

繪本不只是兒童專屬的讀物，你將會發現，它是一本有層次的繪本，故事提醒我們，無論在任何年齡階段，都要勇敢跨出，帶著好奇心前往未知的旅程。學會專注當下，你將會收穫無限的驚喜。《我的名字》是集眾人之愛的成果，感謝創作繪本期間給予我們支持的家人、師長和朋友！也謝謝妳(你)願意開啟這本小書，讓故事與妳(你)的生命有所連結。

■ 創作者－娥葛絲（葉雅庭）

節目企劃｜節目主持人｜視覺設計師

屏東縣泰武鄉武潭村排灣族人。從事電視媒體工作十餘年，參與企劃之節目曾榮獲三座電視金鐘獎，個人曾入圍兒童青少年節目主持人獎。

現職為節目企劃，就讀國立臺北藝術大學文化資產與藝術創新博士班，致力於推廣原住民族文化藝術於影像媒體。書寫方面，以原住民族藝術與工藝研究為主軸，期盼投入原住民族兒童文學，讓更多孩子閱讀文化中的美，主動成為美的傳播者。