Tous mes cailloux 我的石頭｜法附譯｜描圖紙

Françoise Lison-Leroy, Raphaël Decoster

2021 / 平裝 / 44 pages / 21 x 30 cm

封面紙Fedrigoni、內頁紙Munken、部分頁面為描圖紙

我們都知道從耳朵貼近貝殼，會流逸出的海浪的低語；它們是關於海洋和被淹沒城市的故事。而石頭也有自己的聲音和故事要講，這是一本關於礦物的圖像和小詩集。

《我的石頭》是一本A4筆記本形式，邊緣圓潤，彷彿被河水流滾打磨。設計得像一本速寫本，充滿線條和留白，頁面簡單裝訂。文本簡短、有節奏，用大寫字母書寫，在韻律中振動。

書中匯集了Françoise Lison-Leroy的詩歌短文，描繪古老的、流浪的或冒險的石頭。作者傾聽礦物的沉默，就像孩子聽到貝殼裡的大海一樣。石頭可以是音樂家，石頭表面圖案充滿了聲波或雜音。石頭可以是淘氣鬼，兩張描圖紙層疊，交錯相疊的紋路，像是草原上的斑馬。這些石頭都是獨一無二的，由兩位圖文工匠手工打磨而成。書中的圓珠筆繪圖和石刻版畫是Raphaël Decoster的作品，避開了自然主義者的目光，變成抽象點線，藍色、紅色和紫色顯現未知的世界。它讓人想起散步、海邊的白日夢和明信片的碎片。

如果有人設法錄製植物發出的聲音，事實上對我們的耳朵來說是無聲的，那麼Françoise Lison-Leroy與Raphaël Decoster則將目光投向礦物世界，讓我們聽到和看到石頭語言的起伏。我們的想像了會笑、會唱歌、會說話和會哭的石頭。只需傾聽他們的聲音，這就是此書悅耳詩意。這本書在比禮時布魯塞爾印刷，紙上來自永續森林。是一個美麗的禮物，讓自己連接到寂靜的世界。