ELSEWHERE 門當弗對｜圖像小說/漫畫

圖像創作：Fredrik Rysjedal & 王燦（Shuo Wang）

出版社：Northing（挪威）

2019 / 平裝 / 120 pages / 17 x 26 cm

同樣一句「去散步」，在不同地方，會打開完全不同的畫面。有人想到公園裡緩慢移動的人群、牽著狗的鄰居、樹蔭下伸展身體的老人；有人想到的卻是雪地、山坡、滑雪靴，以及一個人往白色遠方前進的身影。這種微小卻真實的落差，正是《ELSEWHERE 門當弗對》最有趣的出發點：我們以為自己說的是同一件事，生活卻早已替每個詞語安排了不同的場景。

由挪威文化交流計畫 Northing 發起、Kinakaal 出版社出版的《ELSEWHERE 門當弗對》，邀請挪威漫畫家 Fredrik Rysjedal 與王爍（Shuo Wang／anusman）各自以相同題目創作，包括「身邊的動物」、「老人」、「儲藏空間」與「散步」。全書採雙封面、雙向閱讀設計，兩位作者各自從書的兩端出發，最後在中央相遇；閱讀時，手會自然地意識到方向的差異，彷彿不是在翻一本普通漫畫，而是在讓兩套生活經驗慢慢靠近。

Rysjedal 的畫面以鉛筆與柔和灰階鋪陳，線條乾淨，分鏡密度高，物件被畫得格外仔細。尤其在「儲藏空間」一章裡，木板、螺絲、鐵釘、工具與收納盒一一排列，空間裡幾乎沒有人的身影，卻滿是手曾經使用、修理、整理過的痕跡。那間小小工具間，像是家屋旁邊另一個安靜的記憶器官，收藏著日常勞動留下的碎片。

王爍的部分則完全是另一種節奏。他以毛筆、墨線與帶有書法感的筆觸構成畫面，人物、動物與物件被簡化成近似字形的輪廓，留白寬闊，閱讀速度也跟著改變。文字在他的漫畫裡並非附屬說明，而是畫面的一部分，一個詞、一句話，甚至一整段敘述，都會介入圖像的呼吸與停頓。看似簡單的線條，常常在幽默裡藏著一點冷冷的觀察。

兩位創作者的背景，也讓這本書不只是文化對照。Rysjedal 長年投入另類漫畫、自主出版與表演漫畫，並曾研究數位漫畫中動態、電影與動畫的可能；王爍則兼具漫畫創作者、評論者與研究者身分，長期思考漫畫語言如何在圖像與文字之間運作。於是這本書裡真正被並置的，不只是兩地生活，也包括兩種漫畫思維：一種從個人經驗與具體空間出發，一種從群體行為、語詞與日常觀察展開。

《ELSEWHERE 門當弗對》好看的地方，正在於它沒有把文化差異說得很重。它只是讓一個詞被畫兩次，讓散步走向不同地方，讓儲藏空間一邊成為工具間，一邊散落在記憶與生活縫隙裡。讀著讀著，那些平常被我們輕易說出口的詞，忽然變得有重量，也有了各自的氣味、溫度與方向。

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order

▎童里近期活動（點選圖片可察看詳情）：

＊點此加入LINE社群，即時獲取活動訊息＊