駒形克己｜Du bleu au bleu／Blue to blue｜日法雙語／附英譯

駒形克己 Katsumi Komagata

1994 / 硬殼特殊裝訂 / 38 pages / 19 x 24.5 cm

《Du bleu au bleu / Blue to Blue》不只是一部繪本，它是一段關於流動、遇見與返回的生命抒情，是用紙張本身書寫出的微妙情緒與記憶。這本由日本設計師駒形克己（Katsumi Komagata）於1994年首版的作品，至今仍是他「紙之繪本」系列中最受到關注的一冊。它的魅力不拘於簡單的圖像或故事，而是透過一層層的色彩、觸感與形狀，引領讀者親自觸摸那條流動的河、廣闊的海與鮭魚們的旅程。

故事從「我」——那些破卵而出的鮭魚幼苗開始寫起。牠們從清澈的河流出發，一路向下游去，第一次嚐到鹹濕的海水風味，見證青蛙、天鵝、比目魚、海藻森林和巨大的鯨魚。隨著旅程推進，鮭魚逐漸長大，終究回到誕生的溪流，並完成生命的循環，成為新一代的父母。整個敘事是循環往復的「由藍到藍」——從河川的淺藍到海洋的深藍，再回到那片熟悉的淡水之藍。

這部作品的文字精簡，日文與法文對照的設計也留下了閱讀節奏的呼吸。語言本身不佔主導，而是與紙張的觸感共同奏出一種節律：在河流間徘徊的沉默、海水拍打的節拍、鮭魚回游時的力量。文字在翻頁時迸出，像是自然的呼喚或低語，而紙張的厚度與質感則是敘事的底色。

這樣的設計讓人想起一種「共鳴」：當你翻開《Blue to Blue》，紙張的溫度與顏色會在身體裡引起反應。你會覺得自己彷彿跟著鮭魚一起遨遊，經歷初出溪流的困惑、深海的寧靜、返回故鄉的熟悉。這種從物質到情感的連結，是許多圖像書難以企及的深度。

• 觀看翻書影片
  

▎童里專欄：

• 駒形克己：詩之書藝或造型生命之旅
• 一棵小樹：日本平面設計師和圖書藝術家駒形克己的立體書

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.

▎本檔焦點：

• 2026 馬年新年賀品：春聯、賀卡

• 畫面正在發生—— 比利時繪本與漫畫的閱讀風景
  
  
• Marion Fayolle 用圖像解構人際關係
  
  
• 特殊裝幀：立體書、紙雕書、拉頁書、翻蓋書....
  
  
• 圖像小說的敘事實驗：Melek Zertal  報紙漫畫、無字漫畫、海報漫畫
  
  
• 獨立出版品、小誌ZINE、藝術家書

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order