▹ 西西 × 劉佩佩｜愛說話的貓｜詩繪本

作者： 西西（華語世界著名作家及詩人）

繪者： 劉佩佩Janas Lau

出版社：希望學

2025 / 精裝 / 48頁 / 20 x 25公分

🔺4/19（六）相關講座報名：https://reurl.cc/nmo4kX

愛說話的貓

總是對我說喵

你是聲音的族類

你的語言，我

無法解讀，何況沒有譯本

喵，想吃餅乾麼？

喵，想喝水麼？

〈愛說話的貓〉刻畫了貓奴主人與寵物家貓的溫馨對話，側寫城市生活的封閉、刻板與冷漠，是華語世界著名作家及詩人西西（1937-2022）的著名詩作。繪本畫家劉佩佩以跳脫的創意，描寫了貓奴主人對寵物家貓的溫柔、保護與耐心，帶領讀者與可愛的貓咪展開一場奇幻的城市冒險之旅，香港的獨特絕美城市景觀，都變成貓咪和主人的遊樂場！

〈愛說話的貓〉原收錄於洪範書店出版的《西西詩集》。「西西詩集繪本系列」邀來一眾著名的藝術家、繪本畫家，將其中幾首詩作重新演繹創作為繪本，帶來不一樣的閱讀趣味。

■ 作者 西西（1937-2022）

原名張彥，廣東中山人，1937年生於上海，1950年定居香港。香港葛量洪教育學院畢業，曾任教職，為香港《素葉文學》同人。1983年，〈像我這樣的一個女子〉獲《聯合報》小說獎推薦獎，正式開始了與台灣的文學緣。著作極豐，包括詩集、散文、長短篇小說等三十多種，形式 及內容不斷創新，影響深遠。2005年獲《星洲日報》「花蹤世界華文文學獎」，2011年為香港 書展「年度文學作家」，2018年獲「紐曼華語文學獎」(Newman Prize for Chinese Literature )。 

■ 繪者 劉佩佩Janas Lau

1980年香港出生，土生土長。香港大學日本研究系畢業後，到日本東京進修攝影。曾於日本生活兩年，受浮世繪作品的影響，開始作畫並醉心鑽研精巧細緻的畫風。回港後從事廣告製作十多年。2017年，遠赴英國倫敦修讀兒童繪本及漫畫小說碩士課程，成為插畫師。

　　《何處是吾家》繪本故事之英文版本〈Where Is My Next Home?〉曾獲以下國際插畫獎項：

　　・入圍2019年度Cheltenham Illustration Award評選名單

　　・入圍2018/19年度Clairvoyants International Illustration Competition優異作品名單

《愛說話的貓》 by 西西

總是對我說喵

你是聲音的族類

你的語言，我

無法解讀，

何況沒有譯本

喵，想吃餅乾麼？

喵，想喝水麼？

你站在門口，喵

要我開門，讓你

出外溜達麼？

已經告訴你了

這裏不是花園別墅，門外

沒有供你奔跑的草地，也沒有

供你攀爬的大樹

上了樹你又不一定能夠下來

住在十三樓呢

打開窗子，怕你

摔下街，所以裝上

紗罩了，敞開門

怕你在盤旋的梯間

迷失。走廊上香火瀰漫

經久不散，模糊你的嗅覺

你會不認得回來

每幅牆一模一樣

每個角落陰暗

每扇門緊緊封閉

冰涼的鐵閘背後

你也不會找到朋友