Up Down Inside Out｜英文版｜有機關

Joohee Yoon

2019/  精裝 / 64 pages / 22 x 20 cm

一句再熟悉不過的諺語，在 JooHee Yoon 手中，竟然變成一場充滿驚喜的紙上魔術。

《Up Down Inside Out》收錄二十一則英文諺語，卻沒有用文字解釋它們，而是將語言拆解、轉譯成圖像，再透過翻頁、鏤空、掀頁與摺頁等書籍設計，讓每一句諺語都必須親手翻閱、親眼發現，閱讀因此成為一場需要身體參與的探索。書中的機關並非裝飾，而是敘事的一部分，每一次翻動紙頁，都讓原本的意義產生轉折，也讓語言的雙關、隱喻與幽默，在紙張之間逐漸浮現。

JooHee Yoon 以紅、藍兩色套印構築全書視覺語言。兩種顏色交疊後產生濃淡不同的紫色與灰階，使畫面在有限色彩中展現驚人的層次。她結合版畫質感、手工印刷的不完美邊緣與粗獷線條，搭配密集的圖案、紋理與留白，讓畫面同時保有復古海報、絲網版畫與當代平面設計的節奏。人物比例誇張、神情冷靜，動物則帶著擬人的荒誕感，整體充滿幽默卻不喧鬧的超現實氛圍。

書中的每一句諺語，都被重新具象化為令人難忘的畫面。四位廚師圍著一箱義大利麵焦急等待，演繹「盯著鍋子看，水永遠不會滾」；孩子翻頁後化作一朵巨大的綠花椰菜，詮釋「人如其食」；夜裡，一名男子掀開黑色風衣，裡面藏滿偷來的手錶，呼應「壞掉的鐘一天也會準兩次」；穿著考究的豬、追逐兔子的狼，以及一對連體人物，則分別在不同頁面搭配不同諺語，使相同圖像因語境改變而產生截然不同的閱讀感受。讀者閱讀的不只是圖畫，更是在比較文字與圖像如何彼此修正、補充，甚至互相顛覆。

這本書沒有替諺語下定義，而是不斷打開新的理解方式。圖像有時忠實回應文字，有時故意偏離字面，有時甚至透過翻頁機關延後答案，讓閱讀過程充滿等待、猜測與發現。語言、設計、印刷與圖像在此緊密結合，使《Up Down Inside Out》既是一本文字遊戲書，也是一部展現書籍作為媒介可能性的圖像藝術作品。讀者翻動的不只是紙頁，更是不斷轉換觀看世界的角度。

​

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order

▎童里近期活動（點選圖片可察看詳情）：

＊點此加入LINE社群，即時獲取活動訊息＊