▹《La Madeleine de Proust 普魯斯特的瑪德蓮》

插畫：Betty Bone

2011 / 精裝 / 48 pages / 24 x 33 cm｜附中文

一塊瑪德蓮蛋糕、一位母親、一個等著晚安吻的男孩，以及花園裡的吉爾貝特。Betty Bone 把這些人物與片段先放到眼前，再慢慢拼湊出普魯斯特記憶深處的童年風景。關於瑪德蓮的故事早已成為文學史上的傳奇。一塊浸過熱茶的小蛋糕，讓《À la recherche du temps perdu 追憶似水年華》中的敘事者忽然回到童年，回到貢布雷，回到那些早已消失卻從未真正離開的時光。這段文字原本寫給成人，句子綿長，記憶層層疊疊，很難想像有一天會被改編成圖畫書。偏偏 Betty Bone 接下了這項工作，而且選擇的不是故事情節，而是記憶本身。

全書從《Du côté de chez Swann 在斯萬家那邊》擷取三個片段：〈瑪德蓮〉、〈睡前的晚安吻〉，以及〈吉爾貝特〉。三段內容都不算戲劇化，甚至幾乎沒有事件。真正被描繪的是身體感受。舌尖碰到蛋糕的瞬間、走廊傳來母親裙擺摩擦地面的聲音、第一次看見心儀女孩時胸口突然收緊的悸動。這些微小得近乎難以言說的感受，恰恰構成普魯斯特寫作最迷人的地方。

Betty Bone 沒有試圖替文字加上寫實場景。她把記憶拆解成色塊、剪影與符號。第一部分以藍色為主調，冷冽的冬天、熱茶蒸氣與回憶逐漸浮現的過程交織在一起。人物輪廓忽而清晰，忽而散開，像腦海裡突然閃現又迅速遠去的畫面。到了〈睡前的風波〉，整體轉為深色，房間、樓梯與門縫形成壓迫感，孩子等待母親再次出現的焦慮被放大得格外真實。最後的〈吉爾貝特〉則換成耀眼的黃色，花園像盛夏午後一樣發亮，那種初次凝視另一個人的震動，也跟著漫出紙面。

書的設計同樣耐人尋味。文字被放大、縮小、拉長，有時沿著頁面漂浮，有時像被情緒推擠般傾斜。閱讀時視線不斷移動，彷彿跟著記憶一起游移。黑白線條與鮮豔色塊並置，帶著拼貼與海報設計的氣息，也讓百年前的文本保有令人驚訝的當代感。

2011 年出版後，《La Madeleine de Proust 普魯斯特的瑪德蓮》陸續在法國閱讀推廣活動與展覽中出現，甚至成為卡布爾文學節展覽主題之一。原因或許很簡單。每個人心裡都有自己的瑪德蓮。可能是一碗湯、一種肥皂味、一段巷口的聲音。普魯斯特花了數千頁追尋時間，而 Betty Bone 用一本繪本，把那個瞬間重新放回掌心。

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order

▎童里近期活動（點選圖片可察看詳情）：