늑대냥 토끼냥 狼昏兔花｜附中文

전수현（Jeon Su-hyeon）

2025 / 精裝 / 40 pages / 21 x 25 cm / 韓國 / 韓文（另附中文）

在大雪覆蓋的世界裡，一場看似簡單的追逐悄悄展開：一隻飢餓的狼，正在尋找一隻兔子。韓國創作者 전수현（Jeon Su-hyeon） 的圖畫書《늑대냥 토끼냥》（狼昏兔花），從這個幾乎像童話般熟悉的情境出發，卻慢慢把讀者帶進一個既詭譎又迷人的觀看迷宮。

故事的開端很簡單。寒冬之中，狼山上的狼群因飢餓而衰弱，媽媽狼生下的五隻小狼只剩下一隻活下來。為了讓家人活下去，爸爸狼踏入雪地狩獵。白雪紛飛，整片大地看起來像一隻巨大的白兔。終於，狼看見了兔子的身影，牠全力奔跑，想抓住那唯一的獵物。讀到這裡，讀者幾乎會不自覺站在狼的立場，希望牠成功，也希望那隻小狼能活下來。

然而書頁翻轉之後，世界忽然改變。文字仍然只說著狼，但圖像裡卻悄悄浮現另一個故事：兔子其實無所不在。牠們躲在雪地的紋路裡、藏在畫面的結構裡，在我們的視線中清晰可見，卻完全逃過狼的眼睛。於是同一場追逐出現了兩種版本：狼正在獵兔，而兔子也正在逃離狼。

전수현把這種「同一畫面裡的兩個世界」推向更遠。書名《狼昏兔花》本身就是一個刻意讓人困惑的語言遊戲，翻轉書本時甚至可以讀成另一種順序。單面的敘事、雙面的觀看，最後延展為多面的世界：狼與兔子的圖像在頁面中不斷旋轉、重複、交錯，像一種視覺謎題，也像一種隱喻。

這種結構其實來自一個意想不到的來源—數學。作者受到「平面等距變換」與 tessellation（鑲嵌圖樣） 的概念啟發，透過平移、翻轉與旋轉，把狼與兔子的輪廓不斷拼接。於是，一隻狼可能同時也是一隻兔子的形狀；雪地裡的空白與圖像互相滲透，形成一種既規律又混亂的節奏。讀者一旦看見其中一種形狀，另一種形狀便立刻浮現。

這種觀看方式帶來一種奇妙的情緒。當我們為狼加油時，忽然意識到自己也在替兔子的命運擔憂；當兔子看似安全時，又想到遠方飢餓的小狼。善與惡、追逐與逃亡、捕食與生存，在畫面中不斷交錯。世界不再只有單一立場，而像一枚旋轉的硬幣，始終同時存在兩面。

《狼昏兔花》在製作上也極為講究。畫面以彩色麥克筆繪製，再以多種專色印刷，封面則以燙金處理，使狼與兔子的圖像在光線中互相翻轉。整本書可以從不同方向閱讀，沒有固定的上下或左右，彷彿提醒我們：視角一旦改變，故事也會跟著改寫。

전수현（Jeon Su-hyeon）曾形容自己像一隻追逐故事的狼，總在追逐難以捕捉的獵物。這本書或許正是那樣一次追逐的結果。一個看似簡單的追逐故事，被拆解成層層相互映照的圖像與視線。當狼與兔子在雪地裡不斷奔跑時，我們也逐漸發現：那個迷失方向的世界，其實正是我們熟悉的世界本身。

▎本檔焦點：

• 畫面正在發生—— 比利時繪本與漫畫的閱讀風景
  
  
• 特殊裝幀：立體書、紙雕書、拉頁書、翻蓋書....
  
  
• 圖像小說的敘事實驗：Melek Zertal  報紙漫畫、無字漫畫、海報漫畫
  
  
• 獨立出版品、小誌ZINE、藝術家書

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order