우리는 지금도 친구일까? / 我們現在……還是朋友嗎？｜附中文

조은영 (Cho Eun Young)

2022 / 裸背穿線膠裝 / 92 pages / 15.5 x 30 cm

《우리는 지금도 친구일까? / 我們現在……還是朋友嗎？》是조은영 (Cho Eun Young) 以青春記憶為底，延展出一段關於友情、成長與時間的長詩。書名像一封寄給過去的信，語氣柔軟又略帶刺痛。

故事從一個看似平凡的國三教室開始。主述者的座位突然空了，一位移民離開的同學，讓她成了班上的「孤島」。不久，真正的轉學生出現，一個總是低著頭、只專注撫摸著奇怪鉛筆盒的女孩。她那句「是我從朋友那裡搶來的」開場白，立刻劃破了日常的平靜，也開啟了一段曖昧、真實、帶點危險氣息的友情。

조은영 (Cho Eun Young) 擅長用細節捕捉青春的溫度。辣炒年糕、炸魷魚、補習班、BB Call…… 1990年代的韓國氣味被完整封存。那是青春裡黏稠又滾燙的湯汁，甜中帶辣、燙得人想哭。書中那段著名的「魷魚不見了」情節，把日常的食物轉化成一場寓言：魷魚脫下炸衣，在湯裡「洗澡」，像仙女脫下羽衣。朋友之間誰偷吃了誰的魷魚、誰成了「樵夫」？笑鬧之中潛藏了微妙的權力與距離，純真的關係在現實的小縫裡裂開。

畫面是極簡的黑白與鮮粉紅構成，彷彿墨筆與霓虹的交錯。魷魚被畫成箭頭般的形體，既是符號、也是方向，牠們游動、散開、重新聚合，像記憶在腦海裡浮沉。趙恩英從設計與攝影背景出發，對構圖節奏有敏銳的控制力；她讓頁面留白成為呼吸的空間，讓線條的重量成為情緒的延伸。那種剛柔並存的筆觸，使讀者在畫與字之間感受到「長大」這件事的摩擦感。

作者在訪談中提到，靈感來自一次在鬱陵島夜裡捕魷魚的經驗，深海、燈火、閃爍的身影。那些忽明忽滅的光成了她對友情的隱喻：「我們就像深海裡發光的魷魚，彼此靠近，又漸漸游遠。」書末那通電話，是成長的回音：「朋友，妳好嗎？那家辣炒年糕店變成了炸辣椒雞店。」歲月更迭，語氣平靜，卻有一種無法癒合的思念。

조은영 (Cho Eun Young) 畢業於梨花女子大學視覺傳達設計系，曾在韓國插畫學校 HILLS 研習，並於首爾市立大學取得插畫碩士學位。她以《奔跑吧！托托》（달려 토토）獲得 2011 年布拉迪斯拉發插畫雙年展（BIB）大獎，而《我們現在……還是朋友嗎？》則榮獲「出版榮譽獎」。兩部作品都展現她的觀察力與誠實感，不粉飾、不說教，只讓畫與文字共同呼吸。

這本書既是給朋友的一封信，也是作者與自己的和解。那段國中時期的熱度、忿忿與尷尬，如今成了回望青春的溫柔記錄。閱讀時，我們彷彿聽見鐵板上「鏘——」的聲音、看見糖粉閃爍的光，也在某個瞬間，問起自己——

「我們現在……還是朋友嗎？」

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

Order guide ● Overseas order● Pre-order