經典童話口述裡的野性版本－《Le petit chaperon rouge 小紅帽》－比利時繪本

Julia Chausson

2019 / 精裝 / 40 pages / 18 x 18 cm｜附中文｜比利時

在多數人的記憶裡，《小紅帽》大概來自佩羅或格林兄弟的版本：一個偏向寓言式的警示，或一個最終被拯救的結局。但在更早之前，這其實是一則在村落夜晚流傳的口述故事。講述的人不同，語氣、細節與結局也跟著變化，有時殘酷，有時曖昧，甚至帶著難以言說的陰影。

Julia Chausson 取材的，正是這些尚未被「整理」的版本。她選擇一個十九世紀的地方口傳故事，語言帶著古老的節奏與粗礪的質地，情節則更直接也更危險。故事從一個女孩開始。七歲那年，她被迫穿上一件鐵製的衣服，這鐵衣原本是保護，卻也成了束縛。她每天在石頭上磨著它，直到某一天終於磨破。黑色的重量退去，她以一身紅衣出現。那一刻，不只是換了一件衣服，更像是一種身體與意識的轉變。

她帶著尼維內地區的傳統麵餅與奶油，走向外婆家。在森林的岔路口，她遇見狼。那句看似隨意的提問：要走「縫針路」，還是「別針路」—其實帶著微妙的暗示。在農村語境裡，別針與少女的轉變相關，而縫針則屬於年長女性。路徑的選擇，悄悄改變了命運的方向。（女孩：開始接觸衣著、裝飾（別針）、成熟女性：縫補、家務（針））

之後的發展幾乎沒有緩衝。狼搶先抵達，吞食外婆，留下肉與血。女孩到來，被邀請進入屋內，在毫不知情的情況下進食、飲用。動物在一旁發出警告，但聲音被輕輕帶過。這些場景並不迂迴，而是近乎冷靜地展開，使人無法逃避其中的殘酷。直到最後，她察覺異樣，設法逃離。沒有英雄出現，也沒有補救，一切都靠她自己完成。

Chausson 的版畫讓這個版本更為銳利。黑與紅的強烈對比、單色套印的節制，以及刻痕留下的粗糙質地，使畫面帶著一種近乎原始的力量。她習慣在極少的元素中維持高度張力，每一頁都像一記敲擊，不解釋，也不安撫。這樣的處理，讓故事回到最初的狀態，一種帶著不安與提問的敘事，而不是被整理過的答案。

這本書讀起來並不輕鬆。它保留了童話原本的陰影，也讓「成長」不再是溫和的過程，而是一種必須自己面對的經驗。當紅色最終出現，那既是危險，也是選擇。你或許以為自己熟悉《小紅帽》，但走進這片森林之後，會發現那個故事，其實從來沒有真正固定的版本。

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order

▎本檔焦點選書：

• 波蘭插畫家 Joanna Concejo - 時光的追憶與描摹
  
  
• 韓國繪本精選
  
  
• 特殊裝幀：立體書、紙雕書、拉頁書、翻蓋書....
  
  
• 圖像小說的敘事實驗：報紙漫畫、無字漫畫、海報漫畫
  
  
• 獨立出版品、小誌ZINE、藝術家書 ART BOOK

▎近期活動推薦：