安・艾珀｜Lundi 星期一｜法附譯

Anne Herbauts 安艾珀

安・艾珀的《星期一》不像一般繪本，它更像一段被放慢的時間。這本2004年出版的作品，在歐洲長年被視為經典，關鍵不只在故事，而在「書」本身如何成為敘事的一部分。封面裁切成屋子的形狀，壓紋如雪花，厚實的蝴蝶頁像一道門檻，閱讀從觸覺就已開始。

主角是一隻名叫 星期一 的企鵝，與朋友茶壺、兩隻手共享日常：泡茶、握手、聽音樂、安靜地待著。他們走過春天的舒展、夏日的氣味、秋天的飛翔。直到冬天來臨，世界變得藍而靜，星期一走進雪裡，愈走愈遠，彷彿被白色吞沒。

安・艾珀出生於比利時布魯塞爾，受過嚴謹的插畫與漫畫訓練，卻總把創作帶往圖像與語言交會的地帶。她不急著解釋，讓文字像顏色一樣鋪陳，讓圖像像句子一樣呼吸。於是，《星期一》的季節不是背景，而是一種姿態；人物也不只是角色，更像被賦予性格的物件——茶壺的儀式感、兩隻手的觸碰，陪著星期一在時間裡移動。

這本書最動人的設計，藏在閱讀的手感之中：隨著故事往冬天推進，紙張的克重逐頁變輕，頁面愈來愈薄。當雪越積越厚，紙卻越來越透明。你會在翻頁時，看見前後頁若隱若現的色塊與輪廓，彷彿過去與未來同時透進此刻。人物尚未消失，卻已隱約遠去；還未重來，卻已悄悄浮現。這不是視覺把戲，而是一種時間感被實際「做」進書裡的方式——閱讀因此成為一段身體經驗。

當星期一消失在雪中，那份安靜並不悲傷。茶壺與兩隻手踩著新雪來尋他，讀者幾乎能聽見細碎的聲音。星期一其實仍在紙頁之間，在那些變薄的層次裡懸浮著。你翻頁時會意識到：時間不是直線，而是層層疊疊的半透明。

安・艾珀曾說，她喜歡讓紙張、摺頁、縫線與書口一起「說話」。在《星期一》裡，這句話被徹底實踐。壓紋的雪、裁切的屋子、逐漸變薄的紙、收斂的色彩，讓故事不是被閱讀，而是被感受。讀到最後，你會回頭再翻一遍前面的季節，像是確認那些顏色與聲音仍在。

《星期一》講的不是一隻企鵝走過四季，而是我們如何在時間裡變得透明，又如何被記憶輕輕托住。

▎本檔焦點：

• 2026 馬年新年賀品：春聯、賀卡

• 畫面正在發生—— 比利時繪本與漫畫的閱讀風景
  
  
• Marion Fayolle 用圖像解構人際關係
  
  
• 特殊裝幀：立體書、紙雕書、拉頁書、翻蓋書....
  
  
• 圖像小說的敘事實驗：Melek Zertal  報紙漫畫、無字漫畫、海報漫畫
  
  
• 獨立出版品、小誌ZINE、藝術家書

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order