▹ 安·艾珀｜《因為 因為 因為啊》中文版

文/圖：安·艾珀 Anne Herbauts

2026 / 精裝 / 40頁 / 21 x 28cm / 中文版 / 大塊出版

☞ 請至活動通報名：

https://www.accupass.com/event/2605080619038364178610

比利時繪本名家安．艾珀（Anne Herbauts）的最新繁中作品。《因為 因為 因為啊》的文字以一種極富律動感的形式鋪排在畫面中，短句的節奏如流水般，在圖像的世界流淌開來。語言簡短、乍看輕巧，卻在反覆咀嚼後愈能品味出其中的重量。本書不如同市面上常見的童書繪本，具有明確而完整的故事線，卻在切片式的敘事中創造出獨樹一幟的詩性，文字與畫面相輔相成，交織出強烈、細膩的情感氛圍。

書名的《因為 因為 因為啊》也正是本書裡最頻繁被使用的文句，它以一種溫柔而低調的姿態，反覆出現在故事裡。作者透過重複的文字建立起獨屬於這部作品的韻律，並藉此來呈現書中主角「姊姊」的感受與情緒。安．艾珀以相當純熟的創作手法，讓讀者能在她的故事與其營造的氛圍中，恣意地漫步與感受，不知不覺便深陷其中。

翻開書頁，我們能夠從字裡行間清楚感受到敘事者對「姊姊」的愛、包容、理解，以及想保護她的真切心意。在安・艾珀精心打造的圖像世界裡，我們彷彿跟隨她的畫筆，與畫面中的小貓咪一同深入那座傾斜而荒蕪的花園，時而穿梭在雜亂的草叢間、時而仰躺在鬆軟的土地上，見證這小小祕密基地裡的春夏秋冬與日升日落。

本書作者安．艾珀也提到：「這是一本以黃色為主的書，一種很明亮、很鮮豔的黃，黃得幾乎太超過、太擾人。在這本書裡，我談的是可以怎樣與手足相處和溝通。他和一般人不太一樣，他的情緒可能有點太強烈，而且在某些時候，他對於溝通和交流的反應可能有點過頭，或者他會縮回自己的世界。我想像用一隻貓來表現這種與他人相處的方式。」

 《因為 因為 因為啊》的圖文充滿詩意，帶領讀者藉由觀察貓的一舉一動，予了我們一場視覺旅行，遊遍家中庭園。而文字中的「姊姊」是誰呢？是貓嗎？或是一位望著貓的倔強小女孩？或是我們自己？本書畫作疏朗大氣，美不勝收。安・艾珀熟練運用大量閃亮眩目的黃色，以及穿插的藍綠，黑白的貓咪在畫面中遊走，讀者彷彿追隨著貓兒也進入鮮黃的世界中。

作者／繪者：安·艾珀 Anne Herbauts

比利時童書作家，1975 年生於布魯塞爾的于克勒（Uccle）地區，從小便對視覺藝術充滿興趣。她畢業於布魯塞爾皇家藝術學院（ARBA），主修插畫與漫畫，師從安娜．奎維（Anne Quévy）與布魯諾．古斯（Bruno Goosse）。這段經歷啟發她探索圖像與文字的關係，並引領她發展出獨具特色的繪畫風格。

迄今已出版約五十本書，涵蓋童書、繪本和漫畫，偶爾也涉足短片或動畫等不同的敘事媒介，代表作包括《風是什麼顏色？》與《微乎其微的小事》等繪本。她的作品已被翻譯成多國語言，並屢獲國際獎項肯定，其中包括義大利波隆那書展童書大獎、法國女巫獎（Le Prix Sorcières）等。2021 至 2023 年間，她曾榮獲比利時政府頒發的「兒童文學三年獎」（Prix triennal de littérature de jeunesse），兩度獲得比利時法語兒童文學評論協會（FIBBC）頒發的「比利時 Libbylit 最佳繪本獎」（Prix Libbylit – Album belge），並於 2024 年第十次入圍瑞典「林格倫文學紀念獎」（Astrid Lindgren Memorial Award）。

國立中央大學法文系畢業，法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文講師。喜歡閱讀，快樂翻譯。已出版譯作：《秘密時光》、《貓的智慧》、《睡蓮方程式》、《幸福書》、《馬諦斯》、《消失的小王子》、《偷臉》、《反骨：法國第一女律師的故事》、《法國女魅力小百科》、《王者，席丹》、「歐赫貝奇幻地誌學」系列、《我死了，但什麼也沒學到》、《最後的巨人》、《普瓦蘭麵包之書》、《女力設計100年》、《拇指男孩的祕密日記》、《丁丁歷險記：電影珍藏本》、《長崎》、《哥倫布行動》、《花神咖啡館》(與葛諾珀合譯)、《飛移關卡》、《我有一顆陌生的心臟》、《很愛很愛你》等書。

其中，《很愛很愛你》及《微乎其微的小事》皆為安．艾珀的作品，兩本書皆在2013年由繆思出版。

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order

▎童里近期活動：

☞ 活動詳情：https://reurl.cc/4loWOL

☞ 活動詳情：https://reurl.cc/2lXxZm

☞ 活動詳情：https://reurl.cc/vELK0L

☞ 活動詳情：https://reurl.cc/M2bWpp