Le silence des porcelains／靜靜的瓷響 －比利時圖像小說/長篇繪本

Agnès Domergue, Valérie Linder

2025 / 精裝 / 80 pages / 13 x 17 cm  / 比利時 / 法文，另附中文

一隻灰鼠色小貓穿過瓷碗、跳上窗台，叮叮噹噹的聲音，成了一段相遇最清楚的記憶。

《Le silence des porcelaines 靜靜的瓷響》由 Agnès Domergue 書寫、Valérie Linder 繪圖，故事取材自真實經歷。一隻野生小貓來到女孩家中，從彼此試探到逐漸熟悉，生活裡多了一個小小的身影：牠玩紙球與毛線，在房間四處探索，爬過堆疊的靠墊，陪著女孩寫字、聽音樂，也總愛穿梭於瓷器之間，前往窗邊。擁抱、遊戲、閒晃與惡作劇，讓人與貓的距離在日常裡漸漸靠近。

Agnès Domergue 將故事寫成介於短詩、俳句與童謠之間的形式，每頁僅有二至六行自由詩，運用重複、平行句式、押韻與聲音遊戲，把生活片段濃縮成短短幾句。文字也經常需要與畫面一起閱讀：「無論夏天或冬天／牠都曾探索／東方的山巒／或西方的群峰」，畫中的「山巒」其實是客廳裡高高疊起的靠墊，貓的視線重新改變了熟悉的居家尺度。

法文文字裡還藏著一個有趣的字詞遊戲。小貓是「灰鼠色」gris souris，牠剛出現時，身形「不過三隻老鼠高」trois souris；到了故事後段，souris 又成為動詞 sourire 的變化：「我微笑」je souris。同一個 souris 從老鼠、顏色一路轉向笑容，開篇的「我記得」也在結尾再次出現，讓小貓的模樣、共同生活的記憶與最後浮現的微笑，在文字裡彼此扣合，也讓書名裡的「瓷響」有了另一層重量：聲音曾經代表牠就在那裡。

Valérie Linder 以水彩與鉛筆描繪這段共同生活，顏料在紙上暈散，金黃落在傍晚的光線裡，粉紅靠近熱茶升起的氣息，淡藍延伸成夏日天空；室內的瓷杯、窗戶、靠墊與貓的身影，則與戶外開闊的風景交錯。畫面游移於具體形體與色彩暈染之間，許多頁面刻意留下大片空白，讓文字、景物與沉默各自佔有位置。

近乎正方形的小開本，也將這份親密收進手掌大小的尺度。小貓、小瓷器、短短的詩句與輕巧書冊彼此呼應，最後成為一本關於陪伴、記憶與失去的書。那些曾經被小貓碰得叮噹作響的瓷器，記住了牠來過的日子，也讓日常裡微小的聲響，成為一段關係留下的痕跡。

 Agnès Domergue 是一位橫跨音樂與圖文創作的藝術家，活躍於中提琴演奏、教學與繪本創作之間。她的作品經常以自然、動物、詩與音樂為主題，語言細膩、節奏感強，並擅長運用自由詩的形式，以第一人稱細膩描摹生活的感受與記憶中那些微光閃爍的瞬間。她曾出版多本繪本，合作出版社包括 Limonade aux pinceaux、Philomèle 與 Canto 等。

來自南特的 Valérie Linder，則是一位視覺藝術家與設計教師，具有室內建築背景，並長年從事插畫與藝術教育。她的創作關注「家屋、書本、風景、童年與身體」等主題，常與當代詩歌結合，畫風柔和含蓄。在《靜靜的瓷響》中，她以水彩與鉛筆勾勒出清澄而親密的視覺空間，透過留白與色彩的層次變化，營造出如同書名意象般，既安靜又脆弱的感官經驗。幾幅跨頁展開的畫面更引導讀者於閱讀中暫停、沈澱，與文字共同進入那場靜默而深情的告別。

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order

〔 童里近期活動〕

＊點此加入LINE社群，即時獲取活動訊息＊