FARWEST 荒野西部｜附中文

Peter Elliott, Kitty Crowther

2018  / 精裝 / 28 pages / 27 x 21 cm

此書文本由 Peter Elliott 撰寫。他是一位插畫家、作家與音樂家，出版過 20 多本童書，也曾創立樂團 Busty Duck，發行多張專輯。這一次，他以創作歌詞的方式來書寫《FARWEST 荒野西部》。靈感來自一句古老的法語諺語 「qui va à la chasse perd sa place」（「出去打獵的人，就會失去自己的位置」）。Peter 延伸思考：當一個人離開自己的位置，若有人來佔據，會發生什麼事？如果我們對那個「佔據者」說一聲「歡迎」呢？這樣的想法，呼應了他熱愛與人交流、擁抱多樣性的性格。音樂出身的他，讓文字自然帶有節奏與旋律感。

插畫部分，由 Kitty Crowther 操刀──這位榮獲 2010 年林格倫紀念獎（Astrid Lindgren Memorial Award）的繪本藝術家，為文本注入更多生命力與個人詮釋。故事中的主人翁身邊，總有一匹健壯而優雅的紅色馬，以及一條表情豐富的小狗 Jonah 陪伴。

Kitty 是電影導演 昆汀·塔倫提諾 的影迷，也熱愛西部電影、獵人傳說、野生動物，以及美國文學與歷史：Jack London 的小說、傳奇女俠 Calamity Jane、比利小子（Billy the Kid）……這些元素都影響了她的圖像世界。於是，她在書中融入了「移民」甚至「殖民」的概念。

書名頁開場是一幅炭筆畫：一位美國原住民騎著馬，身邊伴隨一條狗，黑白圖像為故事定下基調。Kitty 特別在畫面中安排大量遠景，邀請讀者感受「無疆的世界」。角色設計也蘊含深意：例如「黃臉人」角色靈感來自波蘭動畫導演 Max Fleischer 筆下的 Koko；另一個角色則源自美國黑人平權運動者 Rosa Parks。隨後，故事中還出現多位真實或傳奇人物的名字：

• Russell Means：印地安社會運動者，提倡原住民人權與政治自由。

• Elizabeth Cochrane Seaman（Nellie Bly）：美國調查記者，以布萊克韋島女精神病院的採訪聞名。

• Patti Smith：龐克搖滾教母、桂冠詩人，結合詩歌朗誦與搖滾樂。

• Martin Luther King, Jr.：美國牧師、人權運動領袖，1964 年諾貝爾和平獎得主。

• Django：來自塔倫提諾電影《決殺令》的角色，原型取自傳奇非裔美國警長 Bass Reeves。

這些名字的出現，使作品從單純的荒野冒險，延展至移民、平權與社會正義的議題。初讀時或許覺得它幽默、無厘頭、充滿節奏感，但當讀者理解背後的文化脈絡，會更加體會到 Peter 與 Kitty 想要傳遞的——強烈而溫暖的人道關懷。

值得一提的是，Peter 還為本書特別創作了一首歌曲〈FARWEST Wonderful People〉。讀者可透過書中附上的 QR Code 聆聽，讓文字、圖像與音樂交織，形成一次完整的閱讀體驗。

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

Order guide ● Overseas order● Pre-order

▎本檔選書焦點：

• 女性圖像小說家 Melek Zertal 限量作品：女性凝視、詩性氛圍、感性自由與作者性
  
  
• 韓國四季出版社
  
  
• 捷克Baobab出版社選書

• 獨立出版品、小誌ZINE、藝術家書