▲ The Return ｜無字繪本

Natalia Chernysheva

2019 / 精裝 /  36 pages /  24 X18 cm

Natalia Chernysheva ：「當我們長大後，我們會發現我們曾經認識的地方和物品，比我們記憶中的要小得多。」 

一位女子乘坐公車離開繁忙的城市，前往人煙稀少的鄉村地區。事實上，她要前往的屋子似乎位於荒郊野外。當她到達時，她高高地站著，彷彿是一位巨人。屋子外面站著一位戴著鬆垮黃帽子的老婦人，崇拜地仰望著這位女性。

在接下來的頁面中，我們看到了老婦人的視角，從地面上往上看訪客，女子穿著她那件圓點洋裝，如巨人般高大。老婦人擁抱訪客，但只能抓住她的腳踝，因為身材太小。當訪客俯身親吻她，然後聞到她自製的湯的味道後，情況開始改變。再翻頁之後，訪客突然又變成小女孩。

訪客是否與她的祖母重聚，並再次感受到自己像個孩子一樣？這取決於讀者，在這個節制、優雅且感人至深的故事中，以墨水和單色印刷插圖呈現。在色彩上只有黃色和紅色的節制使用，以突顯書中情感的潛流。

這個故事是 Natalia Chernysheva 的個人故事，當她還是個小女孩時，去探望祖母和她的花園，記憶中還記得第一次頭撞到小屋的門框。隨著年齡增長，她的祖母身形變得更小了，當她需要從櫥櫃中拿東西時，她必須站在腳凳上…… 」。Natalia 想喚起每個人都曾經經歷過的感覺：當我們長大後，我們發現我們曾經認識的地方和物品，比我們記憶中的要小得多。嗅到祖母的羅宋湯總是讓她回憶起遙遠而快樂的童年。當我們小的時候，世界似乎是巨大的，但我們必須回到童年的地方，才能意識到事情和當時看起來有很大不同。

Natalia Chernysheva 是一位生活在俄羅斯的電影導演、動畫師和藝術家，這本無字繪本基於她所執導，且屢獲殊榮的影片《The Return》，這是一部無聲電影，她認為無論人們說什麼語言，都能理解故事，因此不需要字幕或翻譯，以視覺方式講述故事通常比使用對話或敘述更有趣，在動態影像之後，Natalia 將影像改編為繪本，在插畫中，讀者可以花更多時間在每幅圖像上，創作者可以處理每一個細節，因為讀者會花更多時間來仔細觀察每幅插圖。