▲ Crocodilo 克洛可迪洛（鱷魚）｜義/附譯

Kornej Ivanovič Čukovskij , Lucie Müllerová

2021 / 精裝 / 40 pages / 19 x 30 cm

戰爭與和平

一隻鱷魚－克洛可迪洛在列寧格勒漫步，他發現了可怕的事：在這城市的動物園裡, 那些和他相同的動物們生活在監禁中；路上的人愚弄牠；還有一個小孩戰士很有勇氣的向牠挑戰，在與小孩戰士凡尼亞．瓦希契可夫一場打鬥後，克洛可迪洛可說是落敗而逃，牠回到家，帶著滿滿的，要送給大家的紀念品，述說著牠在列寧格勒不愉快的經驗；並且獲得首領伊波波大馬的同意，牠決定回到列寧格勒去解救所有的動物同伴，並懲罰人類對動物所做的惡行。就這樣開始了這場荒誕又艱苦的對抗，分別由孩子瓦尼亞和鱷魚率領的兩支兇猛的軍隊終於達成協議：打開籠子，釋放動物，也釋放被綁架的人類女孩。正義勝利與動物之間和平共處，有自由，就有和平。

Kornej Ivanovič Čukovskij 是 Nikolai Vasil'evicč Kornejcukov 的化名，俄羅斯詩人、翻譯家、英國作家和文學評論家，1882年出生於聖彼得堡，1969年去世。Kornej翻譯了許多英國文學傑作，使上世紀的英美詩歌在俄羅斯廣為人知。他的寓言，就像卡羅爾的作品一樣，通常都是基於無稽之談。在十月革命之前，他的作品在1930年代被認為是反共的諷刺作品，因此直到1981年被限制在不得於書店發行和銷售的作品之列。

《Crocodilo 克洛可迪洛》是Kornej的第一部詩歌寓言，約略是1916年的作品，如今透過義大利譯者Daniela Almansi的巧妙地翻譯，重新出版。此書的插畫家Lucie Müllerová 出生於捷克斯洛伐克，她畢業於奧地利林茨藝術與設計學院。自2004年以來一直擔任兒童讀物插畫家。她與美國國立博物館合作的一系列小學教育計畫。2010年，《Alfio e le scatole misteriose阿爾菲奧和神秘盒子》獲得了 Cassa di Risparmio di Cento 基金會插畫獎。2012年與 Serenella Quarello 合作的繪本《La scimmia e il melograno猴子與石榴》獲得西班牙 Ilustrado Edelvives 繪本獎。

《Crocodilo 克洛可迪洛》此書中的詩的變通手法，Kornej的許多書裡，還有一個獨特的地方就是，他使用敘述的語彚和音樂性來讓故事可以朗讀。也因為這點，他更是用一些奇怪的字眼放進詩句中，有時候還用一些難以預期的韻腳，藉此來嘗試達到聲音上的和諧。