Je connais peu de mots 我只認識幾個字｜法 附譯｜拉頁書

Elisa Sartori

2021 / 風琴書 - 外盒 / 16 pages / 12 x 15 cm

一本可以無限閱讀的拉頁書！

Elisa Sartori 質疑我們與語言和學習外語的關係，以及學習外語的難度。我們如何讓語言成為屬於我們的一部分？如果學習一門新語言不緊緊侷限限於學習語法和文法，而是表示還有更多東西？這本拉頁書分為8個部分展開，可以在一個無限循環中正反面閱讀。閱讀是循環的，因此我們可以一遍又一遍地開始故事，彷彿沒有真正的開始或結束。就像一種永遠變形和進化的語言，無論是母語的還是新語言。

插畫使用印度墨水繪製的藍色，呈現微妙的深度，讓人想起天空和大海，讀者像是潛入水中一樣潛入一種語言，圖像疏密之間的張力因文本的簡潔而更加突出，提供了對我們正在摸索中的語言學習的真實反思。慢慢地向水邊移動，然後高興地跳入水中。

從一張空白的面容開始，然後一個人的肢體輪廓從不同筆觸，不同疏密的點線中慢慢浮現，然後浮出一張臉，一位女子。從這裡開始出現了兩種不同的聲音，一種是文字的，另一種是圖形的，兩者相互作用，成為彼此的迴聲。凝視沉浸在這神秘的空間中，同時不斷地自我暗示，這本精緻小巧的繪本無法讀到盡頭，最後一個圖像翻轉後，又再次啟動第一個圖像。如此重複，時間性消散，開始或結束的概念不再起作用。

拉頁書呈現出讀者與書的物理關係，一種觸覺關係。垂直翻頁，還是整體展開，都直接影響閱讀體驗，Élisa Sartori 將我們帶入一首簡單而迷人的視覺交響樂。

Elisa Sartori 在威尼斯美術學院開始學習，然後在布魯塞爾皇家美術學院 Arba-Esa 的插畫工作室繼續深究。她獲得了教育學碩士學位，這使她能夠在布魯塞爾的中學從事藝術教師的工作。2015 年，她與夥伴們共同創立街頭藝術團體 10eme Arte，在城市空間創作了多部作品。2021年，她出版《Je connais peu de mots 我認識幾個字》，此書榮獲瓦隆-布魯塞爾聯邦的首部作品獎。