La sirène et les deux géants 美人魚與山海巨人｜法 附譯

Catarina Sobral      

 2019  / 精裝 /40 pages / 29 x 26 cm

海洋和山脈被分別描繪成由海浪、船隻或植物、樹木和岩石構成的兩個男人。這是 Catarina Sobral 自己最色彩繽紛的書之一，也是她使用最多線條的作品。

《美人魚與山海巨人》這本繪本描繪一個葡萄牙的傳說，兩個巨人——海洋和山脈——愛上了一個美人魚，並且為了獲得她的愛而爭鬥。這個傳說的改編和插圖都是由葡萄牙插畫家Catarina Sobral完成的，她是2014年波隆那國際插畫獎SM基金會的獲獎者。

這本書是對葡萄牙南部大西洋上的 Praia da Rocha 的傳說的重新詮釋，一個關於阿爾加維波爾海灘的葡萄牙傳說。SM 出版社建議 Catarina 採用一個葡萄牙的故事或傳說，她選擇了她最喜歡的一個。

這個海灘以其存在於沙灘和海中的巨大岩石而聞名，這個傳說試圖解釋這些岩石的起源。在 Catarina 的版本中，兩個鄰近的巨人——海洋和山脈——愛上了一位出現在那裡的美人魚，他們各自堅稱美人魚屬於自己。對美人魚的愛情爭奪引發了一場無盡的爭鬥，為了結束爭鬥，她決定永遠留在這兩個戀愛中的巨人之間。她變成了有史以來最細的沙子，從那時起，這個地方被稱為Praia da Rocha。這個傳說與其他地方的傳說有相似之處。有趣的是，在其他文化中也有類似的解釋，有巨人捲入爭鬥，但這個傳說的特殊之處在於這是一場為愛而戰的爭鬥。 

這本書的具象表現是隱喻性的，海洋和山脈被分別描繪成由海浪、船隻或植物、樹木和岩石構成的兩個男人。這是 Catarina 最色彩繽紛的書之一，也是她使用最多線條的作品。技術上也有不同，Catarina 使用了蠟筆、彩色鉛筆和彩色筆。

創作過程如同 Catarina 其他作品一樣，她必須先找到一種表現形式和技術來傳達故事的基調，並能代表她當時的狀態。當有兩到三幅看起來進行得不錯的插圖時，她會做一個小的故事板，然後開始製作每一頁，彩色的，按原尺寸，用最完整的技術執行。這些仍然是相對快速的草圖，試圖找到平衡和某種構圖。接下來，Catarina 會進行最終的藝術創作。Catarina Sobral的繪畫風格以色彩鮮豔豐富，童趣般的線條筆觸著名，也為這則傳說富於了生命力。整體構圖視角大多採取平視，佔畫面大部分面積的巨人，讓讀者感覺彷彿身歷其境。對立橋段則以裝訂線為區隔，山海各自佔據左右頁，很有戲劇張力。

展覽現場