La bataille des grenouilles et des souris 蛙鼠之戰｜紙雕繪本｜法文/ 附譯

Daniele Catalli

2017 / 精裝 / 44 pages / 25 x 33 cm

《蛙鼠之戰》是對《Batrachomyomachia》的一個相當自由的改編，這是一部通常被認為出自荷馬的古代文本。這是一種對《伊利亞德》的戲仿，利用了許多元素，但進行了扭曲和變形。

此書有四十頁左右，相對原著，這是一個非常簡短的版本。關於戰爭荒謬性的主題處理得很好。文本寫得相當好，但這本書最成功的地方在於其視覺效果。圖像處理的非常漂亮，鉛筆素描混合水彩畫提供了震撼的效果，充滿了動感和詩意、生動和動感的細節。插圖因為使用了雷射雕刻技法來增添背景的立體感而更加出色；紙上的鏤空呈現即將到來的恐怖，最後一頁裝飾著圓洞，看起來像是被眼淚浸濕了。。這本書對於眼睛來說是一種享受，給予讀者美好的閱讀時光，令人對古代的《Batrachomyomachia》更加感興趣。

故事內容為一隻青蛙和一隻老鼠為了水源爆發爭執，一個不幸的事件引發了池塘居民和陸地居民之間的血腥衝突。「草慢慢變成了紅色。」很快，榮譽和復仇的升級揭示了戰爭的無用和虛榮，這最終歸結為一場屠殺。兩方的勇士，進行了最後的決鬥。「我們在捍衛誰的榮譽？今天我們之中的一個會活下來，但記住，沒有人能真正在戰爭中存活。」勝利的苦澀使得戰場上的所有損失都顯得毫無意義。

古代文本的改編和重述在繪本中佔有重要地位。簡短的文字和震撼的場景讓讀者明白主題並受到啟發去思考。這本書是一個真正的成功之作，是一個值得被介紹的美麗作品。