Un dernier livre et au lit ! 睡前最後一本書！｜法附譯

Frode Grytten, Mari Kanstad Johnsen

2023 / 精裝 / 40 pages / 22 x 30 cm

爸爸說該睡覺了，但女孩希望多讀一本書。她夢想有一本關於自己的書，然而書架上只有其他人的故事。兩人合力想像了一本屬於女孩的書，或許會有史萊姆怪物，或者她將挑戰最高峰。也可能她穿越未來，與成年自己相會。在書中，一切皆有可能。然而，若一切皆可，那麼不安的可能也同樣存在。 

《睡前最後一本書！》交織書本與閱讀時光的故事，現實與奇幻交錯。父女一晚開始講述自己的故事，發現對好故事的理解截然不同。但這過程及思考的交流，讓兩人更加親近。 

故事始於睡前閱讀，爸爸堅持睡覺，女孩不願。作者Frode Grytten的對話逼真，Mari Kanstad Johnsen的插圖生動，讓讀者如臨其境，融入場景。

為了給自己爭取更多的清醒時間，女孩讓父親大聲朗讀書架上隨機的一本書的第一句句子：『我老了，我不認識自己了。』（＊這句話取自挪威文學作家Thomas Espedal的布拉吉獎獲得書《反對自然Against nature》）。女孩直接表明這本書很無聊，她說：「我的書不應該這樣開始。」Mari Kanstad Johnsen也在書中的書架和書堆裡，置入一些可能為人所知的作品，喜歡挖掘細節的讀者，肯定會喜歡這個部分。有些書在現實中並不存在，但是奇幻的書名似乎也表現了孩子的願望。

所以從畫面上，讀者很清楚，這個家裡不缺好書，不過，女還最想要的是一本書，是關於她自己的書。女孩請求構思一本她的書，恰好父親也很想加入，他們一致同意，這不應該是一本主角睡前被叫去上廁所的書。作者Frode Grytten自述，這本書的出版背景是他的女兒堅持要求他寫一本關於她的書。

就像父親在女兒的想像中播下小種子一樣，插畫家 Mari Kanstad Johnsen 將文本作為創作延展的起點。兒童的視角也很充分表現在插圖中，當女兒幻想她想要什麼髮型時，父親直接聯想到童話人物長髮公主和長襪子皮皮的辮子，但可惜的是女孩並不喜歡辮子，Mari Kanstad Johnsen畫出富有想像力的髮型。在這本書中，顏色也發揮著重要作用，主角的膚色變來變去，從金棕色變成白色或粉色。此舉是為不同讀者創造廣泛的認同。

在對話中，孩子和成人將故事引向不同的方向。在插圖中，Mari Kanstad Johnsen讓他們的願望都實現了。《睡前最後一本書！》探索了兒童和成人一起創作故事時發生的遊戲，透過這個活動，孩子與成人之間可以更了解自己和彼此，插畫家為文本展示了驚人的總結能力。

【 Frode Grytten 與 Mari Kanstad Johnsen 對談 】

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.