Voici un éléphant 這是一隻大象｜法/附譯

Jakub Plachy

2022 / 精裝 / 40 pages / 17 x 15 cm

這是一頭大象，這隻大象在玩球。他很強吧？ 看看他運球的方式，不錯吧！ 但大象很傷心，因為被關在動物園的籠子裡。讓我們幫他逃出去，也許他可以加入對面球場上的大象隊？ 橡皮擦幾下就成功了！大象來到球場上，跟隊長說幾句話，他在這裡上場，加入球賽，但是很快地他就停下來，筋疲力盡：球場對他來說太大了。運動員們集合起來，想要找出解決辦法，很明顯：籠子！這是我們的球門，我們球隊可以擁有的最好的守門員。

差異可以是一種力量，它只需要被發現並正確使用。這本輕鬆的繪本小品，隱藏著可愛的詩歌，故事溫和且圖像幽默，深刻理解那些看似不起眼，但有一身好本事的人努力找尋自己的位置。

Jakub Plachý 1989 年出生於布拉格。在藝術、建築和設計學院學習後，他致力於插畫、凸版印刷和平面設計，除了創作，他也是Xao畫廊和書店的推動者之一，Xao以其前衛的定位而聞名於布拉格。 

《這是一隻大象》書中的畫作的形狀極簡，畫冊僅限於兩種顏色：藍色代表大象，棕色代表周圍的一切，雖然線條形狀和顏色極簡，圖像語言卻相當豐富，例如：淚滴狀的眼睛，籠子變成了足球門，象鼻讓人在視覺上以為是大象的第五條腿，甚至小藍象為了拖著身軀到達球門而展開的高難度體操動作。每幅畫面都配有一句短句或問題，角色的動作在我們眼前展開。球在左右、上方、下方、左側和右側旋轉，這隻彈性極佳的大型動物做出了各種變形。他一踏上球場，就開始奔跑、傳球、運球、累倒，然後再站起來，比賽進行中，不給讀者喘息的時間。在這個充滿曲折的故事中，比賽的樂趣極具感染力，讀者將會發現小藍象是如何最終找到自己的位置，並在集體力量的推動下，帶領他的球隊取得勝利。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。如欲分享，請完整轉貼並註明來源出處。  同業請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。     Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. If you want to share, please repost in full and indicate the source.   Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.