▲ Le miroir aveugle 盲鏡｜法附譯

Giacomo Nanni

2024 / 精裝 / 72 pages / 15 x 30 cm

一個奇特、有趣、歡樂的超現實故事。

有時，在漫長人生的暮年，視力和記憶都會變得模糊不清。生靈如此，鏡子也是如此，這就是這本繪本中幾乎看不見事務的鏡子告訴我們的。故事以一個殘酷的觀察開始：他再也不能思考了，兩個孩子模糊的倒影證實了這一點，鏡子開始惱怒：如果他看不見他們，他們能看見自己嗎？鏡子變得沒用了嗎？在這種情況下，最好的辦法就是回到過去。幾近失明的鏡子回溯自己的記憶，但又一次有些模糊，記憶混亂⋯⋯。

這段充滿幽默感的文本，搭配著原創的圖形設計，其中彩色像素和精心繪製的線條共存，讓我們對每個人對現實的相對感知提出了質疑。這是一本獨特的繪本，它將老化看作是一個創造性的領域，一個記憶消逝以換取蓬勃想像的空間。

以盲鏡比喻所構成的故事，它不僅是一種作者Giacomo Nanni創造虛構故事的藉口，也是對讀者注意力和解讀能力的挑戰。文中提及的鏡子或許象徵著一種意識功能失調，受到生活經驗的影響，時而愉快，時而痛苦，而這些經驗則像灰塵一樣在腦海中積累，影響著當下和未來。然而，故事並非在宣揚某種理論，而是在呈現一種脆弱的心靈，這種心靈是因為經歷而變得脆弱。讀者的詮釋是開放的。

對於超現實故事中鏡子的理解需要想像力。鏡子有著顛倒一切的能力，將錯誤變為正確、美麗變為醜陋、複雜變為簡單等等。在故事中，鏡子是「活著的」，但卻幾乎是全盲。這指向了對意識的隱喻：我們對現象的感知是有限且欺騙性的，依賴於有限的肉體，無法觸及客觀現實，而與過去的經歷無關。此外，意識可以自由想像，沒有限制。因此，故事中的企鵝是捕食者，留聲機裡有歌手和她的助手，瓷磚是天花板。

Giacomo Nanni 喜歡使用青色、洋紅色和黃色這三原色，因為這是印表機通常使用的墨水，而且這三種顏色的混合可以產生無盡的色調。在藝術學校時，他遇到了一位老師，讓他學習了Johannes Itten的《色彩的藝術》，雖然當時他並沒有完全理解。他發現顏色的感知與周圍的顏色密切相關，並透過使用電腦和繪圖板來實現這些創作理念。

Giacomo Nanni ，1971 年出生於義大利里米尼，曾與 Cornélius 合作出版過多部漫畫，並為 Albin Michel Jeunesse 的書籍繪製插圖。 他的作品有：Bastien Contraire 撰寫的《做蘋果派，你需要一顆蘋果種子》。他曾與《世界報》、《觀察家》、《XXI》雜誌和《解放報》合作。2020 年，他在 Ici Même 出版社出版的漫畫畫《Acte de Dieu》獲得了昂古萊姆藝術節 Prix de l'audace 獎。他在巴黎生活和工作。