Roule, roule, petite boule 滾啊滾啊，小糰子｜法附譯｜刺繡繪本

Hatsue Nakawaki（中脇初枝）, Micao（平佐實香）

2023 / 精裝 / 40 pages / 24 x 28 cm

這個故事是一個關於糰子滾到地上後的有趣故事。故事來自西土佐村，位於高知和愛媛縣交界的四萬十川上游。那裡以用糯米粉製作糰子而聞名。「tonton soremade to」（這樣，就到這裡結束了。）是一個當地在故事結尾時使用的表達。

在日本，有一個很有名的故事，名為《Omusubi kororin》（飯糰滾隆咚），描述了一個老人的糰子滾到地上的故事。每個地區都有一些關於主人公讓圓形食物掉到地上，然後追趕它們進入另一個世界的故事，這些食物可能是糰子、壽司、麻糬或豆子。另一個世界通常是老鼠的住所，或者是地藏菩薩的領地。主人公找到了寶藏，例如神奇的榔頭或橢圓形的金幣，然後返回人間。

在《滾啊滾啊，小糰子》本書中的故事，主人公進入妖怪的世界，為他們準備飯菜，然後帶著他們的寶藏（一把勺子或鍋鏟）逃走的版本，不如老鼠或地藏的版本普及，但它在高知、愛媛、廣島、島根、鳥取和京都等地區流傳，主要分佈在日本西部。在這些地區中，甚至有一個主人公帶回金色鍋鏟的版本。因此，看來必須進入與我們不同的世界，才能找回寶藏。

在《滾啊滾啊，小糰子》，主人公是女性，但在日本，很少有人知道有女主角的故事。這是因為直到現在，在學校教科書和兒童圖書中，只有男性角色像桃太郎或《Omusubi kororin》（飯糰滾隆咚）中的老人被當作主角。然而，在中脇初枝和MICAO收集到的眾多民間故事中，女性角色很多，而大眾可能會認為帶有女主角的故事只有一種結局，那就是幸福的婚姻，但這並不是唯一可能的結局。書中這位小女孩，即使被帶入妖怪之家，仍然保持著勇氣，最終回到了家中且安然無恙，這給予了兩位創作者很多力量。

MICAO_Hirasa平佐實香，1967年出生於姬路市，神戶大學經營學系畢業。她以刺繍描繪出幻想風格的插畫，質感和染色創造出柔和、溫暖的氛圍。她不僅在大型企業的廣告和雜誌封面上展現才華，還推出了各種商品。

MICAO認為色彩可以透過混合染料來創造，但縫紉線的本身顏色很重要，所以她收集了很多不同顏色的縫紉線。她改變縫紉線的細度和粗度，將手工刺繡和機器刺繡結合，以呈現不同的表現。這樣的執著和細膩的質感創造出深具層次感的插畫。MICAO知道自己需要想要什麼，她的創意思維非常靈活。

MICAO在從事手作工藝之前曾是外資公司的財務分析師，在外資公司工作的時候，她反而對日本感到懷念，渴望接觸日本的文化，那時她偶然接觸到一本有關古布改造的書，對這種創意產生了美好的想法。於是開始收集古布的碎片，進入了手作世界。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.