In Paris 在巴黎｜英文版/附譯

Joëlle Jolivet, Ramona Bǎdescu

2024 / 精裝 / 40 pages / 26 x 40 cm

在大格式黑白版畫的中，《In Paris在巴黎》由Ramona Badescu和Joëlle Jolivet共同創作，一眼就很吸引人。在塞納河畔，左岸可以辨認出凡爾賽宮和艾菲爾鐵塔，各式各樣的人們在此散步。一位古書攤主正在閱讀等待客戶，漫步可以開始了，在這本書中並不是按照分區很有秩序地進行。它根據一些必經之地來安排，如艾菲爾鐵塔、巴黎聖母院，但也允許一些較罕見的地點，如聖馬丁運河或肖蒙丘蒙特公園。整本書都是對巴黎的頌歌。

作者運用了建築物的堆疊，迅速描述了人們的活動，他們參觀、探索。博物館前廣場和大教堂廣場上擠滿了人，可是老太太帶著小狗或街頭音樂家也都有空間和時間待著。建築與建築之間，擁擠的人群帶來了愉快的活動：拍照、觀看、聆聽。即使沿著聖馬丁運河，你會看到一些帳篷也提醒著無家可歸者的奮鬥，但這並不能消除沿岸或植物園的愉快氛圍。這個夢幻般的巴黎，如同電影中的（海明威曾說過：「巴黎是一場盛宴」）帶來了一些驚喜。展開後，艾菲爾鐵塔從頁面中冒了出來。從羅浮宮到拉德芳斯的壯麗景觀沿著巴黎人喜愛的東西軸展開，封面下藏著一張巧妙的巴黎地圖，圖上標記出文字中提到的地方。從各種視角，從屋頂俯瞰的景觀，從快速看到的場景到清真寺、地鐵、小酒館，都構成了一幅令人愉悅的巴黎風景圖，融合了所有的活力。作者堅持了他們對一個充滿活力、輕盈的巴黎的選擇，即使這並不總是真實的，我們也非常想相信。 

這本《在巴黎》的城市繪本中，有三處非常特別的設計：

封面大書腰，其實已經算是封面的一部分了。將書腰拿下來展開，是一幅塞納河邊的風景，繪本本身的鵝黃色封面是巴黎人面貌，黃色是此書唯一黑白以外的顏色。

書裡其中一頁是俯瞰圖，從羅浮宮到舊凱旋門，再延伸到新凱旋門，實際長達約9公里的距離，繪者用將近一百公分的對摺雙開頁呈現，在一般式的翻頁中加入這點驚喜，的確在閱讀體驗上有很特殊的感受。另一頁巴黎鐵塔以彈跳機關，立體書的設計，給人有種虛擬實境的感受。 

著名的旅遊景點接連映入眼簾；從Grands-Augustins碼頭看島上的巴黎聖母院、龐畢度中心、斯特拉文斯基噴泉、可以看到龐畢度中心的瑪黑區鋅屋頂、巴黎聖母院「所有道路的起點...」、萬神殿、植物園、巴貝斯、聖心大教堂的圓頂、蒙馬特教堂、皇家大道——羅浮宮、旋轉木馬、杜樂麗花園、協和廣場的方尖碑、香榭麗舍大街、凱旋門、大拱門——藝術橋及其七個拱門和鎖、索邦大學附近的電影院、肖蒙丘蒙特公園、蒙帕納斯塔及其腳下的市場、艾菲爾鐵塔、聖馬丁運河及其河岸、拉雪茲神父公墓、加尼葉歌劇院。這次漫步在第十三區的結尾，終點是位於亞洲區的伊夫里大道。

隨著頁面的翻動，有散步的人、午睡的人、跑步的人、騎自行車的人、參觀的人、咖啡館、石板路、大商店、地鐵、匆忙的人、戀人、攝影師、好奇的人、常客、遊船、詩意、音樂、歷史、偉人、男女老少、鴿子、公共長椅、讀者、孩子、古書攤、汽車和公共汽車、旋轉木馬、露臺…… 以及那些可以猜到的色彩、香氣和聲音。

Joëlle Jolivet從小到大居住在此，在巴黎四處穿行。她對這座城市瞭如指掌，但是它依然令她驚艷。Ramona Badescu 從未在此生活，十歲時來到法國，她一直住在遠離首都的地方，每次造訪都讓她心情愉悅。這本書的大格式、一人的黑白版畫和另一人的詩意而生動的文字，讀者仿佛置身於巴黎街頭，漫步其中！封面書腰內側有一張旅遊地圖，內頁還有一個折頁和立體彈出圖。兩位創作者描繪的巴黎刻意輕盈且充滿光輝，他們的視角溫柔而迷人。