Mon bison 我的野牛｜法附譯

Gaya Wisniewski

2018 / 精裝 / 32 pages / 20 x 28 cm

「我第一次見到他，是在春天。在高高的草叢中，我從四歲的高度看不見什麼。」

一個小女孩和一頭野牛互相馴服。春天的一個早晨，野牛必須回到他的同伴們那裡，他承諾每年冬天都會回來找這個孩子。每個冬天，他們都會在火爐邊聊天，彼此聊聊冒險故事，或者什麼也不說。一個又一個冬天過去，友誼逐漸加深，溫情也在他們之間蔓延。歲月流逝，野牛和女人並未察覺彼此的老去，然而事實上，兩個生命卻逐漸走向終點。 

在書中，女孩已變成老婆婆，她回憶起已故的母親：「我非常想念她」，她說道，並詢問野牛是否記得自己的母親。此時的野牛身上的毛皮中也出現了些許灰色，而之後，牠再也沒有回來，悲傷的老婆婆傷心嘆道Ｌ「感覺到他在我身邊」，她知道野牛將永遠與她同在。

插畫採用碳筆、水墨和淡淡的水彩渲染，描繪美好的、朦朧的記憶片段，給讀者留下了許多想像空間。這本繪本的圖文節奏非常特殊，其中一頁，女孩在述說當野牛不在時，她與一個朋友在森林中玩耍的情景，插畫從中間被書的中縫切開。我們看不到與女孩玩耍的另一個孩子，但我們看到他們牽著手。這是一個不完整的記憶，就像許多童年回憶一樣。 

比利時繪本創作者 Gaya Wisniewski 的插畫以其朦朧的夢幻和童話特質引導和打動人心，她的文字充滿了詩意、憂鬱和快樂的悲傷。《我的野牛》是一個令人愛不釋手的故事，一本值得分享的書，一本在投入如此多時間、精力和愛於某些特別的事物之後，有助於平撫失落之痛的書。它讓我們一窺那些每個人都能理解的心理不適或困難的情感世界。目的是讓人反思永恆並不存在，但總有一起度過的美好時光的回憶。

 Gaya Wisniewski 繪畫實況：

Gaya Wisniewski和兩位藝術家父母一起在鉛筆和紙的陪伴下長大，有機會嘗試了許多不同的技術，她喜歡木炭、水彩、剪紙和拼貼等等。畢業於布魯塞爾的聖呂克學院插畫系，在比利時兒童文學之家沃爾夫舉辦了許多研討會，增加說故事的經驗。

影片中，Gaya Wisniewski使用炭筆來畫畫，她用的是木炭條，而不是木炭鉛筆，木炭條也可以折斷來使用，使用木炭的時候有專門的木炭橡皮，非常好用，它也是一個非常好的解壓工具，可以用來擦拭和暈染木炭。

Gaya Wisniewski用手指來暈染木炭，也用橡皮擦來達到效果，在最後用橡皮擦除一些筆觸，所以可以說她既在繪畫，也在畫光影。最後會用白色的麥克筆來添加一些橡皮擦無法表現的光點，有時候，我會用麥克筆來加一些細節，使某些部分的黑色更加深邃。