Roland 羅蘭｜附中文
Nelly Stephane, André François
2016 / 精裝 / 書脊裹步 / 36 pages / 21 x 31 cm
羅蘭上學遲到了。
「去角落站好。」老師說，羅蘭就照做了。
但角落裡沒什麼事可做，於是他用鉛筆在牆
上畫了一隻長長的老虎。接著他說：「喀!」老虎就活了過來。
老虎伸展了全身，非常有禮貌地向老師道了早安。
「這裡沒有你的位置。」老師說著打開了門。老虎一句話也沒說，就走了。
《Roland》——當語言成為畫筆，現實也能一聲「喀！」變身
1946年首次出版的《Roland》，是由法國詩人 Nelly Stéphane 與插畫家 André François 共同創作的一本經典實驗繪本。2016年這本書重新復刻英文版，讓這件結合語言節奏與視覺實驗的作品重新在兒童文學領域中發聲。
整本書圍繞著主角 Roland 的一項「魔法能力」：他只需說出「喀！」，就能讓世界發生神奇變化。這聲音猶如一種創造的語言符號，牽動著文字與圖像之間的節奏：班級變動物園、椅子成斑馬、毛皮大衣變回狐狸──幻想與現實間的界線，就在這單音節的發語詞中被巧妙抹除。
文本雖簡潔，卻帶有詩意與幽默感，充分體現 Stéphane 的詩人身分；而 François 的圖像設計則更為前衛。他摒棄色彩與繁複細節，僅以黑白線條表現事物的結構，使圖像本身成為可供讀者參與再造的開放式場域。這樣的圖像語法，既具有現代主義的極簡精神，也深具藝術教育意涵：讀者在觀看時，不再只是接受圖像，而是主動「閱讀」與「轉譯」它。
特別值得注意的是圖文關係的動態編排。《Roland》中的每一頁，都像是一次語言與畫面之間的「即興配對」。讀者需同時理解語言觸發（喀！）與圖像變化的因果邏輯，並從中發展出對敘事節奏、視覺轉化與語言力量的感知能力。這種互動性，使《Roland》成為少數能同時訓練感性與邏輯思維的繪本作品。
此外，François 以極簡手法建構出一種「不確定的世界觀」，讓讀者自由地在其中解釋、挪用、重組。他讓閱讀行為不再只是「理解」文本，而是「參與」文本的創造；而這種參與，本身就是對現實的重新想像。
《Roland》是一部橫跨詩意語言、美術設計與敘事實驗的繪本經典。它不只是一本講述奇幻冒險的繪本，更是一場文字與圖像共創的藝術實驗，邀請每一位讀者，在日常中練習「喀！」出屬於自己的世界。
André François，是一位法國平面設計師和插畫家。他1915年出生奧匈帝國（現為羅馬尼亞），曾就讀於布達佩斯美術學院（1932-33 年）。 1934 年移居巴黎，進入著名海報藝術家阿道夫·卡桑德爾(Adolphe Cassandre ，1935-36 年)的工作室。 1939年他成為法國公民。
François 最初為法國左翼報紙（《新觀察家》）工作，並為雅克·普雷維爾等作家的書籍繪製插圖，之後逐漸獲得了更大的讀者群，並在英國（《笨拙》）和美國（《紐約客》）的主要雜誌上發表作品。他也為 1965 年英國企鵝出版社平裝版《蒼蠅王》創作了一幅傑出的封面插圖。
他與同樣師從於著名設計師卡桑德（Cassandre）的雷蒙·薩維尼亞克（Raymond Savignac）齊名，是法國平面設計界的重要代表人物。François涉足繪畫、雕塑和平面設計等多個領域，但他最為人熟知的是他為雪鐵龍汽車設計的不出現車輛本體、極具隱喻性的海報，以及為《紐約客》（The New Yorker）和《潘趣》（Punch）等雜誌創作的漫畫。他作品中的細膩幽默和廣泛的影響力，常被拿來與同樣來自羅馬尼亞、並在同時期活躍的索爾·斯坦伯格（Saul Steinberg）相提並論。
購書須知 Order guide ✷ 海外購書 (Overseas order) ✵ 非現貨預購 Pre-order
Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業。