工藤歩｜那些無法測量的事物｜中日義三語

工藤步 Ayumi Kudo

中文譯者：姚愛寗

裝幀設計：Teng Yu 

開本尺寸：20x20cm

裝訂形式：封面內外裱荷蘭布，裸背穿淺棕線精裝（裱貼迷信線書背條）

特殊加工：封面打凹、單色網印、書背條撕邊處理

金錢可以測量，但生命無法測量。

要測量無法測量的事物，

需要一個沒有刻度的靈魂天平。

——谷川俊太郎

《那些無法測量的事物》是一部極簡而深刻的藝術作品，每幅插畫都展現了一個耐人尋味的哲學問題。靈感來自工藤步於2013年舉辦的同名展覽，書中的主角——一隻貓——這個角色也貫穿了她的創作脈絡。她的繪畫風格非常簡約，用幾筆勾勒輪廓，有時再輕輕點綴些水彩。然而，真正的核心在於那些伴隨插畫的文字—成為引領我們思考的媒介。 

這本書的主題，是嘗試去測量那些表面上無法測量的事物。這樣的嘗試帶領我們以意想不到的方式，去探索概念、感受和情感。例如：  

「測量心中黑暗的程度」

「測量精神飽滿的日子裡，心能有多寬廣」

「測量被悲傷浸濕的我，需要多少時間才能曬乾」

能夠把情感具象化的藝術家的作品總是令人著迷，工藤步（Ayumi Kudo）能透過文字或圖像，把難以言說的情感描繪得具體而動人。在《那些無法測量的事物》中，工藤步美展現了一種特別的表現形式。作為日本藝術家的她，先用日語感受這些情感，然後用義大利語表達出來，2025年，更轉換成中文呈現。儘管義大利文和中文並不是此書的母語，但這些情感的深度卻絲毫不受限制，反而讓人更加感受到它們的共感性。

這本書以日文、義大利文和中文三種語言書寫。有些語句因語言差異而顯得略微晃動，正是這樣的不確定，反而讓我們更加用心地去品味其中的深意。《那些無法測量的事物》在簡約的表面下，隱藏著豐富的哲學思考。你可能需要反覆讀幾遍那些文字，才能捕捉到它們更深層的意涵。

這本書除了很適合作為禮物送給自己，也很適合送給經歷人生重要階段的親友，因為它充滿哲學的啟發性，帶來反思與共鳴。幫助我們培養對情感的敏銳度，更能啟發我們的想像力，引發我們對自我和世界的深入思考。

最後，那些真的無法測量的事物究竟是什麼？書中的最後一幅插畫明確地告訴我們：的確有些東西，無論如何努力，依然無法被測量。但正是這些無法測量的事物，才讓我們不斷探索、感受，並與生命、與世界產生深刻的聯繫。


▎藝術家簡介：

工藤步　Ayumi Kudo

1980 年出生於日本岡山縣，畢業於義大利 Accademia Carrara （卡拉拉學院）繪畫系。主要創作結合詩與繪畫的藝術作品，也參與立體作品、藝術書籍、攝影作品和珠寶設計等創作。作品同時在歐洲和日本展出，現居於米蘭近郊。

【獲獎】

• 2012年  Premio Artivisive San Fedele 大獎 2011/12 (米蘭) 第二名
• 2012年、2019年波隆那國際繪本原畫展入選
• 2021年 日本岡山縣新進美術家育成「I氏賞」大賞

【著作】

• 『はかれないものをはかる』(青幻舎)
• 『キスの練習をしています　また会える日のために』(青幻舎)
• 『今日は自習のします』(青幻舎)
• 『il sospiro della mamma』(Lazy Dog Press)

IG： @ayumikudogram

 Website：https://www.ayumiart.com/

購書須知 Order guide ✷ 海外購書 (Overseas order) ✵ 非現貨預購 Pre-order

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。