Do vesmíru! 奔向宇宙！｜捷克會本｜附中文

Jakub Čermák, Magdalena Rutová

2017 / 精裝 / 56 pages / 21 x 29 cm

《Do vesmíru! 奔向宇宙！》 是一本帶著詩意與幽默的捷克繪本，由詩人 Jakub Čermák 與插畫家 Magdalena Rutová 合作，Baobab 出版。它既是太空冒險，也是一本用影像與文字合奏出的「夜之日記」。

故事主角貝德日赫是一個失眠的孩子。七歲生日那晚，他在床下用栗子與竹籤組裝了一艘飛船，帶著熊娃娃、收音機，展開一段與機器人、美麗的針小姐、大頭針王子交織的奇幻航行。從飛船失靈、黑洞陰影、再到星塵與泡泡戰役，故事處處顛覆常理：戰爭靠笑聲取勝，愛情不需要珠寶，而是一塊撒糖粉的鬆餅。它的敘事節奏更像詩，而非傳統冒險。

與文字相互呼應的，是 Rutová 的圖像處理。她以攝影般模糊的光影、拼貼式的頁面設計，把現實與幻象縫合在一起。讀者翻開書時，像是闖入一本孩子的祕密筆記本：裡面有星圖、裝備清單、手寫符號，紙張質地帶著草稿般的粗糙感，卻又在印刷中散發實驗美學。黑底頁襯托出星體的亮點，模糊人像讓人物更像夢境中的來客，而非固定角色。整體畫風介於舞台布景與日記拼貼之間，既帶戲劇感，又流露私人手札的親密。

Čermák 身為詩人與戲劇創作者，他的語言保有強烈節奏，像是夜裡吟唱的童謠：反覆、韻腳、比喻都刻意製造出聲音的律動，讓文字讀來如朗誦般流暢。Rutová 則以影像模糊、拼貼組合、與物件擬人化的視覺方式，將詩句具象化。兩人的合作，使書頁本身就是一場表演，閱讀彷彿進入舞台，隨著黑幕起落經歷一場奇想。

Baobab 一直以大膽實驗著稱，《奔向宇宙！》正好展現這樣的出版氣質：它拒絕單一類型，不是單純的兒童故事，也不是純詩集，而是兩者交錯的綜合體。讀者在這裡感受到的不只是冒險，而是對孤獨、幻想與陪伴的再詮釋。夜裡無法入睡的孩子，透過幻想把不安轉化為星際旅行；圖像則讓閱讀者進一步置身其中，好似共同參與一場小劇場。

這本書的獨特在於，它用影像的「模糊」對照文字的「清晰」，把夢與現實疊合。它提醒我們，真正的冒險或許不在外太空，而在夜晚心裡那片需要被照亮的黑暗。

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

Order guide ● Overseas order● Pre-order