Chrudošův mix přísloví 克魯多什的諺語拼盤｜捷克繪本｜附中文

Chrudoš Valoušek

2008 / 精裝 / 48 pages / 20 x 20 cm

捷克藝術家 Chrudoš Valoušek 的《克魯多什的諺語拼盤》，是一場語言與圖像的雙重遊戲。書名裡的「mix」不是比喻，而是字面上的混合——諺語被拆解、重組、誤植、拼貼，在亮黃與艷紅的版畫層中變形。這不只是一本文學圖像書，更像一場語言被木刻刀雕出的思想實驗。

Chrudoš 以木刻與膠版為主要技法，線條厚重、節奏緊湊，人物比例被誇張拉長，動作帶著彷彿在震動的姿態。他的畫風有一種介於民間符號與現代印刷之間的張力：粗糙中帶著節奏、荒謬裡透著理性。設計師 Juraj Horváth 為畫面調配鮮明色層，像在 DJ 桌上混音，使色彩在黑線之間震盪出速度與節奏感——一如書中那句反諷諺語：「慢一點，快一點。」

這本書收錄數十條捷克諺語與創作者自造的「假諺語」。Chrudoš 讓熟悉的語言陷入滑稽與懸疑之中：
 「可惜那一拳，打偏了。」——看似幽默，其實是對徒勞的嘆息。
 「魚從頭開始發臭。」——一句關於權力與腐敗的冷靜告誡。
 「別去撲滅那不燒你的火。」——原是勸人少管閒事的俗語，卻在畫中變成對冷漠的諷刺。
 「有些十字路口，連紅綠燈都想逃走。」——語言失效的瞬間，象徵秩序崩壞的現代寓言。

在 Chrudoš 的筆下，諺語不再傳授智慧，而是被推入一種語義的崩塌。每一句話都像經過一次印刷錯版，失準、卻更真實。圖像與文字在頁面上彼此挑釁：字句是節奏，線條是語調。當語言開始顫動，圖像也跟著說話。

這種語言的「錯位」呼應捷克民間幽默——荒誕、冷靜、又帶著自嘲。即使是看似溫柔的句子，如「每位老太太到了春天，心情都會明亮些」，在繽紛的畫面裡卻藏著時間與生命的迴圈感。春天是重生，也是遲暮之後的微光。

《克魯多什的諺語拼盤》並非為誰說教，而是邀請讀者參與語言的錯位遊戲。你以為的智慧不再穩固，真理帶著裂痕——就像他書裡最後一句：「你可以從結尾開始讀這本書。」每個人都能在閱讀途中重新定義開始與結束，重新組裝屬於自己的諺語拼盤。

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

Order guide ● Overseas order● Pre-order