2025 新版｜Suzy Lee｜고개 넘어 고개／翻山越嶺 ｜拉頁書｜附中文

Suzy Lee 李秀智

2025 / 12 pages / 14.4 X 21 cm

《翻山越嶺》是Suzy Lee於2020年推出的藝術家書，2025出版新版，結合韓國傳統民間故事與當代繪本藝術，展現她一貫以身體性與空間性探索敘事邊界的創作特質。在這部作品中，她不再局限於單一事件，而是透過「翻山越嶺」的路徑，串起十八則韓國民間故事的片段：有些熟悉，有些怪誕，共同構築出一場跨越現實與想像、日常與神異的童話漫遊。

故事的主角是一位孩子，他精心照料一隻香油狗，揚言要去抓老虎，便牽著油亮的狗踏上山路。隨著他越過一座座山嶺，遇見一個個詭奇景象：鬼魂的聲音從墳墓傳來、山林中傳出國王長驢耳的秘密、老虎搶年糕、喜鵲撞鐘報恩、九尾狐與山神對決……每座山，都是一個小宇宙；每則奇聞，都是山嶺間飄蕩的傳說。孩子持續向前，一邊目睹、一邊介入，一邊記住......而他自己，也逐漸成為故事的一部分。

這本書的形式本身亦是一種敘事：長條型的屏風式設計讓五座山峰重疊展開，如同行經山巒般一覽無遺，當書本被立起，畫面轉化為立體劇場，讀者如同行走其中。Suzy Lee手繪的藍色線條層層交疊，刻意模仿青花瓷的筆觸，讓山形既抽象又充滿質感，既有傳統紋樣的韻味，也呈現現代視覺的自由流動。

《翻山越嶺》不只是故事的集合，它是一次關於「再組合」的實驗。Suzy Lee巧妙地將各則民間故事的殘片編織進主角的旅程中，產生嶄新的文本網絡。這樣的處理，不但呼應了Vacance企劃對韓國傳統敘事形式的當代表述，也突顯出故事本身如山丘般堆疊、生長、變形的特性。

Vacance是由韓國多位繪本藝術家組成的創作團體，致力於以實驗性的視覺語言對傳統素材進行當代重構。在《翻山越嶺》中，我們不僅看到人與動物、鬼神與自然、聲音與形象的交錯，也見證了民間故事在當代語境下的新生命。

這是一趟充滿驚奇與詩性的旅程。孩子說：「送您回家後，我要再翻過山嶺，多串一些老虎再回家。」這或許正是Suzy Lee對創作的宣言：故事永無止盡，而我們還要繼續翻山越嶺。

【 Vacances Project（假期企劃）】

「Vacances Project（假期企劃）」由知名繪本創作者Suzy Lee主導，是一個由約15位創作者組成的企劃型團體。他們主要以｢韓國傳統故事、民間故事」做為靈感，創作各種實驗性作品。自2019年以來，他們積極參與專案的各個環節，從策劃、製作到銷售。每年，「Vacances 」都會在首爾國際書展上推出新出版物。創作者們會不定時聚會分享創作過程，互相汲取靈感，並透過個人或合作創作尋求表達自由，拓展繪本的範疇。他們也會透過展覽和參加各種書展，結識熱愛繪本的讀者，共同成長。在此，他們既是創作者，也是讀者，透過分享新作品的過程，培養了歸屬感。

取名「Vacances」，是希望能暫時離開本職工作、原有身分，像「度假」一樣自由，他們齊聚一堂，創作出大膽、具挑戰性和實驗性的獨立出版物，內容包含現行繪本出版市場難以處理的多種主題或特殊形式裝幀。許多作家表示，這種形式比傳統出版更能感受到自由。

「Vacances 」除了以｢韓國傳統故事、民間故事」做為主要靈感，有時也會為自己設定了一些限制。2022年第四季，他們選擇了「恐怖的古老傳說」作為主題； 2023年第五季，作家們又集思廣益想哪裡有最多古老的東西，答案就是：「國立中央博物館」，經過場勘與創意激盪，在這季裡每位藝術家從博物館挑選一件文物或藝術品，並創作了一個故事。2025 第七季則是「愛與數字」。

購書須知(Order guide) ✷ 海外購書(Overseas order) ✵ 非現貨預購(Pre-order) 

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享☺️，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業。