▲ Isto ou aquilo? 是這個還是那個？｜柵欄動畫繪本｜葡/無字

Dobroslav Foll

2023（初版1964）/ 16 pages / 24 x 12 cm

在眾多屬於遊戲書、機械書等類別的書籍中，這本書是奇書。

它由 16 幅雙重圖像組成，但並不像Jastrow和Wittgenstein著名的「兔鴨錯覺」那樣模稜兩可，也不像可翻轉的圖像，翻轉過來就會與第一幅不同的圖像。《是這個還是那個？》書中的圖像實際上是兩幅「切條的雙圖像」，其中一個圖像的每個切條與另一個圖像的切條交替出現，形成了一種奇怪的混合體，但直觀上仍然可以辨認。

這些雙圖像於形式上結合在一起，兩個圖像之間是重合的，例如：可頌麵包與新月在形狀上不謀而合（在法語中，croissant也有新月之意）；火箭與沙丁魚共享一個形狀和一隻眼睛/艙口；蝴蝶與書共享兩只翅膀；床上醒來的孩子看起來就像早晨從雲層中升起的太陽；鱷魚和鋸齒雷同；鸛鳥和剪刀的刀刃張開的方式相同；眼鏡和自行車都是雙循環物體。

在捷克斯洛伐克原版出版將近60年後，這本由捷克Dobroslav Foll這位圖形藝術家、畫家、插畫家和漫畫家所創作初版的書名為《Co se cemu podobá？》，於2023年再次來到讀者面前，成為一本永恆的著作。

透過在插畫上覆蓋一張有線條的膠板，並將其左右移動，可以在同一頁上發現兩幅不同的圖像：一隻鸛變成一把剪刀，一隻蝴蝶變成一本書，一把鋸子變成一隻鱷魚等等，反之亦然。這種技術在六零年代到八零年代間在東歐國家廣泛應用，由捷克藝術家Jirí Kolár創造，被稱為Rollage。

Isto ou aquilo? | Dobroslav Foll | Bruaá Editora from Bruaá edição e design on Vimeo.

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻出版與書店同業和各界請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.