▲ O Arenque Fumado 煙燻鯡魚｜葡萄文童詩 / 附譯

Charles Cros, André da Loba

造型拉頁 ; 紙盒裝 ; 12 x 21 cm

＊再次進貨機率低，請把握機會＊

這首詩原文是法文「Le Hareng Saur」是出自法國詩人Charles Cros（1842- 1888）的文集“Le Coffret Santal”(1872年出版)。這首詩在法國廣為流傳，是因為法國喜劇演員Coquelin Cadet（1848- 1909）曾經表演朗誦過。而Charles Cros當年也相當鼓勵其他作家以這首新詩格式來創作，美國藝術家Edward Gorey相當喜愛這首詩，是第一位將為這首詩繪製插畫，並找了法國作家Alphonse Allais翻譯成英文「The Saut Herring」，1971年出版。

Charles Cros的詩集作品一直不為法國接受，他的幽默和趣味，最後被超現實主義者所頌揚，他們認為Charles Cros是超現實主義的先驅。時隔40年，由葡萄牙Bruaá出版社找來插畫藝術家新銳André da Loba為此詩重新創作，當代的超現實表現又會是什麼樣貌呢？