▹ I racconti del tavolo 桌上的故事｜附中文

Chiara Carminati, Simone Rea

2020 / 平裝 / 40 pages / 21 x 24 cm / 義大利版 / 義大利文，另附中文

《桌上的故事》（I racconti del tavolo）是一場極具實驗性的敘事遊戲。插畫家 Simone Rea 在潔白的桌布上擺放出日常卻詭譎的圖像，宛如一則則隱晦的提示；作家 Chiara Carminati 則以這些圖像為起點，寫下十六則「未完成」的故事。有些只有開頭，有些只留下結尾，還有的乾脆像一份「食材清單」等待補完。讀者不再是單純的旁觀者，而被邀請坐上餐桌，親自為故事添上最後的調味。於是，情節像小點般一道接一道，從圖像延展為文字，再回到讀者的想像裡。

全書以辛波絲卡那句「想像力隨我們一同成長」開篇，緊接著的〈故事上桌〉則揭示創作者的兩難：白紙既是恐懼，也是靈感的源泉。Carminati 並未給出答案，而是提供一個契機──凝視日常，留心細節。書中出現的場景各具魔力：窗邊的暴風、冬日湖上的孤影、沙發下的神祕洞穴、帶著「房產啟事」的糖果屋與城堡，甚至還有一封宛如蒸氣般支離的情書。這些片段既似散文，又如舞台鏡頭切換，自然將讀者推向「共作者」的角色。

Rea 的繪畫則是全書的張力來源。他善於在尋常事物裡安插不安與幽默，透過厚重的留白、突兀的比例、極近的視角，營造強烈的超現實氛圍。這種風格已成為他在義大利插畫界的標誌，也使他屢次入選波隆那插畫展，並獲布拉提斯拉瓦雙年展肯定。Carminati 的文字則負責鋪陳節奏，她以詩的質地調控呼吸，讓故事在「威脅與歡欣」「消失與再現」之間擺盪：〈晴雨交替〉裡雷鳴與光線交鋒，〈冬日湖上〉將邂逅幻化為鄉野傳說，〈魔法〉則瞬間錯置舞台與觀眾席的界線。這些語感不是炫技，而是她長年詩歌與劇場創作的自然延伸，也因此為她贏得義大利安徒生獎與斯特雷加兒少文學獎的肯定。

出版設計同樣呼應了作品精神。獨立出版社 Vanvere Edizioni 把這本書打造成一份「可被二次創作」的文本：它不是封閉的故事，而是一張菜單，邀請讀者從圖像與文字中自行搭配。Rea 在官網上的一句話正點明了立場：「在潔白的桌上，故事已經上桌，希望它能對你有所幫助。」這是一種宣告──閱讀本身，就是共作。

從美學層面來看，本書將「觀看」轉化為寫作的方法學：讀者不再被動接受，而是在圖文之間縫隙裡，創造屬於自己的版本。心理層面，它喚醒了我們內心的「日常神祕學家」：相信屋簷邊真會冒出一隻老虎，或冰湖上會掠過一位短暫的女神。文學層面，它則延續義大利當代圖像敘事的跨界傳統，讓詩與圖像彼此對位，形成持續的張力。

《桌上的故事》不是一本教人寫作的手冊，而更像是一封邀請函：來吧，坐下來，端起你那一道尚未完成的菜。當你在頁邊落筆時，世界也在回望你。正如辛波絲卡所言：想像力與我們一同成長，而我們，也在想像力裡彼此看見。

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

Order guide ● Overseas order● Pre-order

▎本檔選書焦點：

• 女性圖像小說家 Melek Zertal 限量作品：女性凝視、詩性氛圍、感性自由與作者性
  
  
• 韓國四季出版社
  
  
• 捷克Baobab出版社選書

• 獨立出版品、小誌ZINE、藝術家書