Mon grand-père devenu ours 我的爺爺變成熊｜法附譯

今早醒來時，我真心希望爺爺還在人世。
在小女孩的想像裡，爺爺並沒有離去，而是變成了一隻熊。
他們一起蜷縮在爐火旁冬眠，靜待春天的來臨。
「逝者的冬眠，比活著的人還要長。」媽媽如此說。
但小女孩不在意，她和爺爺只管等待。

這個春天來得特別慢。於是，他們一同踏上尋找春天的旅程。途中，他們遇見鼴鼠，鼴鼠告訴他春天的方向，於是他們跟隨牠潛入地底。黑暗的洞穴裡，爺爺吃下了一顆種子，緩緩睡去，而小女孩則帶著一顆平靜的心回到家。

她的祖父仍然存在。
當春天來臨，他會化作一棵樹。

逝去的人去了哪裡？會變成什麼模樣？
小女孩抗拒接受失落的現實，於是為自己編織出一個安穩的答案。這本繪本並不強迫遺忘，也不刻意放大悲傷，而是透過細膩的敘事，掃除了對死亡的恐懼，讓人相信：在生命中，我們總能找到屬於自己的回應。

《爺爺變成一隻熊》像瓷器般纖細而堅韌，傳達著哀悼中的微妙情感與慰藉。它提醒我們，關於死亡的提問，或許沒有唯一的解答，但想像能為心靈留下一個柔軟的出口。

作者 Alex Cousseau 出身於法國，學習過視覺藝術與電影，自 2004 年起專注於寫作。他的作品以生動活潑的語氣與獨特的幽默著稱。
插畫家 Nathalie Choux 畢業於裝飾藝術學與插畫相關領域，並曾赴布拉格學習偶製作。她的創作橫跨幼幼書、繪本與陶瓷，常出現大眼女孩這個標誌性的角色，無論在平面還是立體作品中，都展現出獨有的魅力與詩意。