L’ours transparent 透明熊｜法附譯

Cécile Metzger

2020 / 精裝 / 絨布紙封面 / 32 pages /25 x 30 cm

從前有一隻熊，他像雨一樣悲傷。他在無人居住的灰色地方，全身是透明的。 有時他會變得非常抑鬱，甚至設法製造出一小片雨雲，停留在他的頭頂上下雨。生活就是這樣，習慣了灰色和透明熊不知道他的生活會改變。

他的生活一直有些悲傷，且日復一日，直到有一天，五顏六色的蜻蜓擾亂了他的日常生活，蜻蜓飛來宣告了有新鄰居的搬到這裡，而蜻蜓又是從哪裡來的呢？牠們是奧黛特夫人帶來的，她剛剛才搬到此地，隔壁鄰居就是那隻像雨一樣透明又悲傷的熊。奧黛特夫人帶來了色彩、花盆、音樂、一隻貓和一絲絲快樂，她是一位活潑的老婦人。

快樂是不分界線的。奧黛特太太悄悄地來到了熊的居住地區，可是熊不太喜歡自己的習慣被打亂，當你習慣了孤獨時，要應付鄰居的生活樂趣並不容易。然而有一天，熊感到不安，因為他聽到奧黛特太太哭泣，她在哀嘆，為她心愛的花乾枯而感到抱歉（太陽有時不太仁慈，雨也不總是悲傷）。

看到這一切，熊感覺到雨在他體內升起，當烏雲密佈時，他離開家去澆乾枯的花朵，透明熊表現出自己的仁慈。他興高采烈地和奧黛特太太共享短暫的時光，直到她最終帶著蜻蜓飛走了。離開之前，她給她的朋友透明熊留下了一份禮物：花瓣和粉紅色的翅膀。

有時，當生活是灰色的時，似乎一切就只能這樣，好像無法改變，所有的生活中的一切都變成沉悶。孤獨是一個虛假的朋友：熊的個性內向，以至於他甚至不再意識到生活可以有不同的方式。更糟的是，當一些新事物到來時，他非但沒有感到高興，反而認為這是對他日常生活的干擾。直到灰色開始入侵奧黛特太太的花園時，他才從沉悶的道路上退了一步，打開心胸，拋開透明和孤立。

• 插畫家手繪影片

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。如欲分享，請完整轉貼並註明來源出處。
Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use for profit or commercial purposes is prohibited. If you want to share, please repost in full and indicate the source.

從前有一隻熊，他像雨一樣悲傷。他在無人居住的灰色地方，全身是透明的。 有時他會變得非常抑鬱，甚至設法製造出一小片雨雲，停留在他的頭頂上下雨。生活就是這樣，習慣了灰色和透明熊不知道他的生活會改變。

他的生活一直有些悲傷，且日復一日，直到有一天，五顏六色的蜻蜓擾亂了他的日常生活，蜻蜓飛來宣告了有新鄰居的搬到這裡，而蜻蜓又是從哪裡來的呢？牠們是奧黛特夫人帶來的，她剛剛才搬到此地，隔壁鄰居就是那隻像雨一樣透明又悲傷的熊。奧黛特夫人帶來了色彩、花盆、音樂、一隻貓和一絲絲快樂，她是一位活潑的老婦人。

快樂是不分界線的。奧黛特太太悄悄地來到了熊的居住地區，可是熊不太喜歡自己的習慣被打亂，當你習慣了孤獨時，要應付鄰居的生活樂趣並不容易。然而有一天，熊感到不安，因為他聽到奧黛特太太哭泣，她在哀嘆，為她心愛的花乾枯而感到抱歉（太陽有時不太仁慈，雨也不總是悲傷）。

看到這一切，熊感覺到雨在他體內升起，當烏雲密佈時，他離開家去澆乾枯的花朵，透明熊表現出自己的仁慈。他興高采烈地和奧黛特太太共享短暫的時光，直到她最終帶著蜻蜓飛走了。離開之前，她給她的朋友透明熊留下了一份禮物：花瓣和粉紅色的翅膀。

有時，當生活是灰色的時，似乎一切就只能這樣，好像無法改變，所有的生活中的一切都變成沉悶。孤獨是一個虛假的朋友：熊的個性內向，以至於他甚至不再意識到生活可以有不同的方式。更糟的是，當一些新事物到來時，他非但沒有感到高興，反而認為這是對他日常生活的干擾。直到灰色開始入侵奧黛特太太的花園時，他才從沉悶的道路上退了一步，打開心胸，拋開透明和孤立。