Pia 皮雅｜法附譯

Jacques Maes, Lise Braekers

2023 / 精裝 / 40 pages / 21 × 31 cm 

紅髮女孩皮雅是她的書的主人。打開這本書，在書名頁之前，讀者就看到了一頁破損的頁面，這對皮雅來說具有無法估量的極大價值。在接下來的故事中，她遇到了幾位可能已經看到她丟失的書頁的人物，這些人發現自己處在種種荒謬的情況中。她遇到了一個女人，她用摺紙來代替她失去的鳥、一名搖滾歌手為他的音樂的負面評論而哀傷、一名被失控的家用機器人扣為人質的婦女和一名遇險的潛水員。他們都有一個共同點，就是想告訴皮雅他們遇到的困難，但是這個女孩無視他們的需求，一昧地繼續快速瘋狂地尋找她那張書頁，她硬生生地打斷了每一個故事。 

回到《Pia皮雅》這本書，皮雅看到她的紙片在空中飛舞，並被她在書中遇到的人們接住。這些人對皮雅不聽他們故事而給予譴責，他們撕掉了那張書頁，讓女孩變得孤單無依。直到故事的最後，讀者才會發現為什麼這張頁頁如此重要，而且看到皮雅如何將碎紙片黏合成一張圖畫，作為禮物送給她正在生病中的最好的朋友。因此，那些人們指責皮雅的利己主義似乎是不講道理的。又更或者，也許，她是否應該在尋找書頁的過程中，稍微注意關心這些人的故事？

Jacques & Lise 的創作才華在於，他們知道如何用圖像講述比文字中所寫的還要更多內容。這對搭檔在忠於平面設計的基石的同時，已經朝著更真實和更容易識別的風格發展：角色設計看起來更岩井，顏色也更強烈。

《Pia皮雅》在告訴讀者，並非一切都是它看起來表面的樣子，邀請讀者用不同的眼光看待每個故事。這是一本經過深思熟慮的繪本，帶有解除武裝的訊息，同時也微妙地呼籲寬容和善待彼此。簡單、感人、溫暖，這個故事比我們表層看到的更多，每個讀者都能讀到屬於自己的另一層意義。

Jacques＆Lise 是來自比利時法蘭德斯區的一對夫妻檔設計師、插畫家，也是一個創意不可分割的二人組。數年來，他們一直作為自由工作者緊密合作，致力於各種圖形設計和插畫案。他們認為每個企劃都是一個新的挑戰，嘗試以獨特的概念，獨創性，時尚感和對細節的關注，讓觀者讀者感到驚訝。童年時光是兩人共同的懷念，因此花費了大量時間來收集曾經被寵愛的舊物件。在旅行或到跳蚤市場時，搜羅這些老物，這是他們主要靈感來源。Jacques& Lise 的設計中，幽默的語調和諷刺意味使他們的插畫和設計特別具有個人風格，細節豐富但背景中的意義上有其隱喻，尤其是圓潤的角色，純色背景，令人賞心悅目。Jacques& Lise與許多國際雜誌合作，設計裝置，個性化的物品設計，與GAP合作一系列T卹。2018年榮獲法蘭克福書展全球插畫獎。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻同業請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.