Au fil de... 一段過程中｜法附譯

Alice Brière-Haquet, Michela Eccli

2023 / 精裝 / 32 pages / 21 x 26 cm

這本精彩的書以詩歌講述了可能消失的家的概念。它暗示了移民所經歷的磨難，他們無法顧及自己的意願，必須在別處重建家園。這個主題很敏感，在此書中透過編織、未編織和重新編織的羊毛線的隱喻來巧妙地喚起讀者對主題的思考。 

「右針、反針，有時還有彎針。」

插圖是在白色背景上拍攝的照片，帶有羊毛線和織針的組合，再經過數位處理，使圖畫交織在一起，畫面效果極佳。

文字很短，詮釋和敘事很少。作者運用詩意、詩韻和編織的詞彙寫成這篇美麗的哲學詩行，而故事主要透過閱讀插畫來進行。 

我們跟隨小老鼠一家人，在書的開頭，他們的房子是紅色的。但是，房子消失了，小老鼠們被迫逃離，儘管他們很想留下來。編織針被用作臨時小船漂洋過海。旅途結束後，小老鼠們受到了犀牛、烏龜和其他動物的歡迎。這些動物幫助他們「重建巢穴」。最後，小老鼠一家似乎又享受到了一絲幸福。新房子是五顏六色的，是用不同產地的羊毛聖線拼織成的。 

Michela Eccli 是一位多媒材藝術家，她的作品介於攝影、繪畫和插畫之間，運用不同的語言和技術來交流與創作。她住在義大利並教授攝影藝術，對兒童文學充滿熱情，她的插畫書籍已在義大利和法國出版。