Le train 火車｜附中文

NT$ 650.00

Silvia Santirosi , Chiara Carrer

2012 / 精裝 / 48 pages / 22 x 28 cm

女孩在失去母親後，反覆做著同樣的夢。她向父親敘述了這段夢境，一個關於「總是搭不上火車」的夢：小女孩想搭上火車，但火車總是在她上車前開走，讓她只能拖著笨重的行李回頭。

「爸爸，這是什麼意思呢?」

父親不知道怎麼回答他，不知怎麼告訴她「我們所愛的人總會離開，會走得遠遠的?」、「愛與喜悅是生活的一部分，就像痛苦與悲傷一樣?」，於是父親告訴她另一個故事：有個盲人在夢中看見了「白色」，醒來後請視覺正常的鄰居解釋什麼是「白色」，但最後盲人更喜歡自己心裡的感覺以及答案。：

「白色就像牛奶的顏色。」鄰居說

「白色是溫暖的，就像你睡前喝的那杯熱騰騰的牛奶。」盲人回

「不對，」鄰居回答說，

「不完全是這樣。白色就像小麥粉。」

「啊,我明白了。白色是輕柔的，就像手指間的小麥粉。」盲人又回。

這是一段父女之間細膩深刻的對話，「火車的夢」反映孩子內心的焦慮與成長的掙扎。父親傾聽她的夢，陪伴她穿越黑暗與不安，試圖用溫柔的故事告訴她人生中的失落、愛與離別是無可避免的，也透過盲人試圖理解「白色」的故事，向孩子訴說那些難以言喻的情感與生命經驗只能靠自己領悟。

這個故事從圖像和文字的角度巧妙地探討了一個困難的主題：如何面對「所愛的人的離開」。故事中小女主角的父親為女兒講了一個故事，幫助她理解並處理失去母親的痛苦。這本書也讓人們理解到這樣一個事實：成年人和孩子一樣，也需要時間來接受如此深刻的離別。

面對離別、面對無法解釋的夢境，該怎麼安慰與解釋呢？每個人是否都該找到屬於自己的答案？就像那位盲人請有視力的人解釋什麼是「白色」，但最後他還是更喜歡自己心裡的感覺。在和女兒的對話中，父親用溫和、平靜的話語，沒有強迫她非得安心，而是提供了一條可以兩人一起摸索前行的道路。

雖然悲傷是彼此分擔的，父親作為大人，完美地扮演了陪伴和傾聽的角色，並給了她一個走出噩夢的建議，讓她自己選擇天上的一顆星星，去和媽媽重逢。畫面中，有陰暗的線條、嚴肅的臉龐，也有母親擁抱的溫暖雙臂和她身上穿的毛衣。這些圖像反映了過去的片段，透過細膩的設計，讓角色保持一種中立和真實感，展現出普遍的情感。

Chiara Carrer，1958年出生於威尼斯，現居羅馬，是世界上最具原創性和最知名的義大利插畫家之一。她畢業於羅馬美術學院繪畫專業和聖賈科莫裝飾藝術學校雕刻專業。自1990年以來，她為多家出版社出版了作品，在歐洲各地出版了一百多本書，她的作品在國內外多次舉辦個展和聯展，其中包括《Il Lord delle Liane》（1995年）、《Bambine terribili》（1999 年）、《Il Gigante egoista》（2006 - 2007年）、《Alice et Peter》（2007年）和《Les Abécedaires》（2010 年）。

Chiara Carrer在義大利和國際上獲得過重要獎項，包括Apel-les Mestres獎（1994年）、Verbania市Battello a Vapore獎（1995年）、聯合國兒童基金會獎（1995 - 2000年）、安徒生獎（1999年）、Osterreichischen Kinder und Jugendbuch-llustrationspreis獎（1999 - 2001年）、波隆那童書大展的拉加茲獎（2000年）、Ilustrarte國際兒童插畫雙年展特別獎（2003 - 2007年）以及享有盛譽的布拉迪斯拉發雙年展金蘋果獎（2003年）。她在烏爾比諾的ISIA和波隆那美術學院教授插畫。

購書須知 Order guide ✷ 海外購書 (Overseas order) ✵ 非現貨預購 Pre-order