Coup de foudre 一見鍾情｜雙面手風琴書｜波蘭文法文雙語/附中文

《Coup de foudre 一見鐘情》是一冊能如手風琴般展開的圖文書，將詩與圖像交織成一段關於命運與偶然的寓言。書中收錄波蘭諾貝爾文學獎得主辛波絲卡的名作〈Love at First Sight〉，她以簡練卻深刻的語句追問：我們是否真能在某個瞬間確信命運？還是更美的，其實是那份不確定。詩中逐一追溯那些可能的擦肩──街角、門把、落葉、門鈴──愛情似乎早已在暗處編織，只待一刻顯影。結尾那句「每個開始都是續章」，更點出愛情並非無中生有，而是時間與記憶不斷重組的結果。

義大利插畫家 Beatrice Gasca Queirazza 以鉛筆線條、拼貼與淡色調為詩句添上象徵性的視覺符號。她擅長在畫面中安置看似微小卻意味深長的物件：兩只並排的行李箱、飄落的葉影、錯置的球體，回應詩句中對「相遇」與「錯過」的辯證。畫面略帶陰鬱與張力，使讀者在翻頁之間，不僅閱讀文字，也被圖像的留白牽引，進入更廣闊的想像場域。

這本書的設計亦充滿巧思，可延展至六公尺以上，既能像傳統書籍般逐頁翻閱，也能完整攤開，讓詩句與插畫在空間裡自由呼吸。這種形式正呼應詩本身的精神：偶然、偶遇，以及不確定中的美感。

辛波絲卡的詩一向善於從日常提煉哲思，語氣中帶著幽微的諷刺與細膩的關懷。Queirazza 則讓這份哲思化為具象的視覺，使讀者在一片靜默的頁面裡，感受到愛與時間的糾纏。兩人跨越時空的對話，讓詩意不再僅止於文字，而化作一場能被「觀看」的經驗。

閱讀《一見鐘情》，並不是追尋浪漫的故事線，而是進入感官與哲思的交會。它提醒我們，愛情不僅是確定的瞬間，也包含了疑問、錯過與遲疑。正是在這些模糊與不確定之中，我們才更真切地感受到生命的流動。