水はうたいます／水在唱歌｜詩繪本｜附中文

まど・みちお（窗道雄）, nakaban

2023 / 精裝 / 32 pages / 23 x 28 cm

《水在唱歌》是詩人窗道雄（1909–2014）最後作品之一，搭配畫家nakaban一如交響樂般的畫面，於2023年11月由理論社出版，作為「まど・みちおの絵本系列」（窗道雄的繪本系列）中的一冊。

窗道雄以極簡卻韻律十足的詞句，形象地捕捉水的多重形態：海、雲、雨、虹、雪與冰。每一種化身前後，他運用呼啦呼啦、悠悠地、嘩啦啦、呀呼、咯咯咯咯⋯⋯ 等擬聲，讓文字本身在視覺與聽覺間跳躍，構成一場「過去—現在—未來」的時間奏鳴曲。他自己曾說，透過這篇詩，他在平凡的水裡看見「永遠」，試著用詩句將那份無垠的時間感具象化。

插畫家nakaban，以柔和的色層與灰調細節著稱。在本作中，他幾乎去除了具象場景，把焦點放回到「水本身」。初稿曾擬以街景與生活場景呼應水與人的互動，但最終在與編輯深談後，他選擇以水的流動與輪蕩作主軸，畫面中水滴正在落、波光隱隱浮動，每頁皆與那節奏重複的詩句對應。他更透露，當時正因喜好水質而特意搬進有井水的工作室，可見其創作與生活經驗如此契合。

本書是詩與繪畫的對話，也是靜默的聆聽之旅。窗道雄以簡短的詞句敲響水的存在感，而nakaban借光影與筆觸將其放大為感知。讀者不僅「看見」水的形態，也仿佛「聽見」水的節奏。多位日本讀者回應：「心被洗滌了」、「那些擬聲真的像是在耳邊唱歌」、「畫面潔淨而有張力」。

這不只是一本關於水的繪本，而是一場關於記憶、存在、與時間的沉思。它讓我們體悟：水不斷轉化卻不曾消失，正如人心中的印象、歷史與情感，在看似平凡的日常中，總暗藏一種「永恆的歌」。

倘若你欣賞詩歌的抽象與留白，或被藝術輕描淡寫卻直指內心，那麼此書會是一次心靈的潤澤之旅。即使它的形式是繪本，但更像是一場安靜的交響樂，邀請你在頁間／光影間聆聽水的生命詩篇。

まど・みちお（窗道雄，1909–2014），是日本知名詩人與童謠作家，生於山口縣，幼年隨家人移居台灣，直到戰後才返回日本。他以簡練純粹的語言與深沉哲思，創作出無數膾炙人口的兒歌與詩作，其詩風平易近人，卻蘊含對生命與自然的深刻凝視，常以孩子的眼光觀照萬物的本質，字句間流露敬畏與溫柔。他的作品橫跨詩、童謠、繪本，語言節奏強烈，擬聲語巧妙，影響深遠。1994年獲頒日本兒童文學最高榮譽「國際安徒生獎特別表揚」，被譽為能用一句話道出世界本質的詩人。

nakaban（ナカバン，1974–）是日本畫家與繪本創作者，以詩意淡雅的風格聞名。擅長運用柔和色彩與朦朧筆觸，描繪如夢似幻的場景，作品常圍繞「旅行的記憶」與「時間的流動」。他筆下的圖像如同水霧般輕盈，富含留白與空氣感，呈現靜謐卻充滿節奏的視覺詩。他亦與作曲家阿部海太郎等人合作，融合聲音與畫面，開展跨界創作。nakaban的圖像語言低調內斂，卻能喚起觀者內心深處的感受與記憶，是當代繪本中極具個人美學的藝術家。

購書須知(Order guide) ✷ 海外購書(Overseas order) ✵ 非現貨預購(Pre-order) 

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享☺️，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業。