건축물의 기억 / 建築的記憶｜人權繪本｜附中文

최경식 (Choi Kyungsik), 오소리 (O Sori), 홍지혜 (Hong Jihae)

2024 / 精裝 / 48 pages / 16 x 28 cm

在首爾地鐵一號線的南下列車飛馳而過，穿越城市喧囂的軌道旁，有一堵不起眼的牆、一道普普通通的黑磚建築。人們每天匆匆掠過，卻從未真正注視。那裡的地址與名稱曾是「國際海洋研究所」。看似平凡，卻暗藏一段難以言說的歷史。這便是本書《建築的記憶》所要帶我們回望的地方：昔日的「南營洞大公分室」，現在已轉型為民主化運動紀念館。

這座建築，在 1980 年代，曾經是國家機器中最隱密、最令人膽寒的一環。它由當時的頂尖建築師設計，鋪上沉甸甸的黑磚、安裝厚重鐵門、以窄長窗洞隱藏於城市之中。其用途不在「研究」、「海洋」，而在於：拷問與審訊。那段加害與受害交錯的現場，在時間裡沉默，化作這棟建築無聲的記憶。

本書由三位創作者聯手打造：최경식 (Choi Kyungsik), 오소리 (O Sori), 홍지혜 (Hong Jihae)。최경식 (Choi Kyungsik)畢業於建築工程系，曾任職於建材公司，後轉身成為繪本作者與譯者，他尤其擅長用建築的視角觀察空間與記憶。오소리 (O Sori) 從西畫背景出發，將遊樂園、工廠、荒廢空地的記憶帶入作品，畫面充滿原始衝擊與不安。홍지혜 (Hong Jihae) 則以冷靜的線條與色彩，描繪個人且內裡的情感、被壓抑的經驗。三人的視線在此交會，為這棟建築注入「聽見、看見、記住」的多重聲音。

書中敘述從眼可見處啟程：「在往南邊的鐵道和一堵牆之間，有那麼一個地方」，帶我們穿入那扇沉重的鐵門、過窄長的窗洞、攀上螺旋樓梯，直至五樓的審問室。文字短促、有力：「這可是種頑強的傳染病。得把他們從夢裡叫醒……」、「我們是為了國家犧牲」…… 這些語詞冷不防讓讀者感受到，那場看似遙遠的國家暴力，實在就在身邊。

在圖畫與文字的交錯中，建築本身成為一個敘述者。黑磚的牆、鐵門的聲響、監視的燈光、審問的椅子。它們無語，卻記得。加害者的步伐、受害者的眼泪、被封閉的聲音，都被凝固於空間中。 오소리 (O Sori) 以濃烈線條與強烈留白，表現審問官的執念與傾聽禁錮的恐懼；홍지혜 (Hong Jihae) 則用淡藍、灰調調和平靜語氣，回看受害者如何在記憶中站直身軀。최경식 (Choi Kyungsik) 則如建築師，從整體結構往內部縝密觀察：當年那道窗、那樓梯、那房間，如今看似被掩蓋，但在他筆下重現。

為什麼要翻開這樣一段傷痛的歷史？此書放在台灣的書店櫃面上，或許有人會想：「這與我們有什麼關係？」然而，正是在被掩蓋的記憶中，我們才看見一種力量：不被忘記、不被遮蔽，不是把歷史變成冰冷的符號，而是在邀請我們，用眼睛看，用心聽，那些被迫沉默的角落。當我們站在那條線路旁、那堵牆邊，並非只是仰望一棟建築，而是在聽它低語：記得、面對、走下去。

這本繪本從加害者與受害者的視角，以及建築自身的“眼睛”，訴說過去的恐怖與抗爭，提醒讀者即使歷史遙遠，國家暴力的陰影仍不可忘卻。這是一部以圖像承載記憶、承接民主精神的作品，也是理解韓國近代民主轉型的重要起點。

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

Order guide ● Overseas order● Pre-order