마트료시카 俄羅斯娃娃｜附中文

유은실 (Yoo Eun Sil) , 김지현 (Kim Ji Hyun)

2022 / 精裝 / 48 pages / 20 x 28 cm

在一個看似簡單的木偶玩具裡，藏著一段深邃的自我尋旅。由韓國兒童文學作家 유은실 (Yoo Eun Sil) 與繪本畫家 김지현 (Kim Ji Hyun) 攜手創作的《마트료시카 俄羅斯娃娃》，從第一眼的奇妙架構，「一個娃娃藏著另一個，再藏著更小的一個」出發，細膩地映照出我們每個人內在那層層疊疊的生命形影。

創作者先為「老大」注入最寬闊的懷抱、最大的花蔭、最深的皺紋與最大的雙手。接著，一隻隻娃娃出生：老七躺進老六的懷裡，老六躺進老五的懷裡，一層一層地包容直到老二回到老大懷中，而老大——則擁抱所有人。

這群「七姊妹」被送往一戶人家，打開第一隻娃娃便依序現出第二、第三……直到最裡面的豆子般小娃娃。那瞬間，讀者發出「哇，一個卻也是七個呢」的感嘆。

身份、年齡、形體似乎在這裡無關緊要；黑暗中彼此相擁的七個，來到光芒中凝視彼此。老二起風下雨，老三的眼裡有一抹遠天的藍，老四的背影寂寞，老五沉思，老六臉頰漲得要裂開，而最裡面的老七——竟沒有一個小小的嘴。

第七夜時間停住，因為那豆子般的孩子失蹤了。中央空了一塊，無法承受。創作者呼喊：「那孩子在哪裡顫抖呢？」而就在此時，娃娃們從裡到外再一次回到彼此懷中——「七重的黑暗，七重的光亮。他們再次擁抱那個沒有嘴的孩子，一層層地滿起來，滿到快要溢出光來。」

유은실 (Yoo Eun Sil) 自 1974 年出生於首爾，是韓國頗受推崇的兒童與青少年文學作家。她以《만국기 소년 萬國旗少年》、《변두리 邊緣》等作品拿下多項文學獎項，文字中常流露對「過去」「孩子」「時間」的思索。

김지현 (Kim Ji Hyun) 則以細膩鉛筆與柔和水彩筆觸建立繪本世界。她的畫面中，線條與色彩交織出淡淡的光影，帶有一種似夢非夢的氛圍，也正因為她，這本《마트료시카 俄羅斯娃娃》不僅是文字的敘述，更成為一幅靜靜傳遞情感的視覺詩篇。

作者유은실 (Yoo Eun Sil) 訪談時提到，這本書源自她多年前第一次看到馬特羅什卡娃娃時的迷戀：「過往的時光彷彿各自有臉孔，層層堆疊。最小的娃娃像我內裡的孩童，那一瞬間我說：『現在，請你成為我說話的嘴。』」

首先，結構非常精巧：從「大到小」、「外到內」的順序，讓我們看到的不只是七隻木偶，而是七段生命的映照；每一隻都帶有它獨有的印記，彷彿代表人生的不同階段。

其次，畫面的質地令人驚豔。韓國畫家 김지현 (Kim Ji Hyun) 用「輕淡水彩＋細描」營造出如夢似幻的氛圍。那一幅幅看似靜止卻有呼吸的畫面，從大草叢、木屋階梯、夜色森林，都讓人願意放慢腳步，細細凝視。

再者，文字與圖像之間的默契也十分成熟。作者在訪談中坦言，當畫面呈現出比文字更強的「震撼」，她曾經害怕文字會破壞畫面的感受。最終，她選擇讓文字「退居幕後」，以畫面為主要敘事導引。

最後，它並非只為兒童設計的繪本。雖然結構像兒時玩具，但它引領的卻是「與自己握手」、「與時間對坐」的瞬間。某個你或許想起內裡藏著的孩童，某個你或許想起遺失的自己，這樣的情境，不分年齡都能體會。

建議慢慢翻閱每一頁，不急著往下一頁，給自己一些停留的空間。畫面中那些花、陰影、視線交錯的瞬間，都是「你」、「我」、「我們」一起轉身的記號。如果你正處於某個轉折點、或與自己的孩子／內在的孩子對話，這本書適合靜靜陪伴你。

這是一部讓木偶變成時間、讓娃娃變成生命、讓孩子變回成年人、讓成年人回望孩童的書。對你我而言，它也許是一面鏡子，也許是一張被放在心底的紙條。在那層層疊疊的生命裡，「最小的我」仍靜靜存在——等待被看見，也終將再次被擁抱。

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

Order guide ● Overseas order● Pre-order