▹ Caca 便便｜附中文

Carolina Delpiano & Sol Undurraga

2020 / 硬頁書 / 28 pages / 17 x 19 cm

一場關於忍耐、混亂與成長的幽默追逐

這本名為《CACA 便便》的小書，用一場「快要忍不住」的大便，演出了一齣驚險又荒謬的追逐劇。主角馬卡在書的開頭就迫不及待地喊：「我快要大便啦！」，接下來她穿越屋子、衝上樓梯、閃過打鼾的阿姨、裝模作樣的瘦牛、堆滿藥的行李山，甚至還撞上一隻自稱「慣竊」的羊駝，只為了找到一間可以安心如廁的廁所。

作者Carolina Delpiano筆下的語言節奏明快、押韻，充滿兒童思維的跳躍與誇張。每個障礙都是孩子眼中世界的幽默誇飾，也讓人看見一種內在焦慮的投影：明明是最自然不過的生理需求，卻總有太多混亂、太多不由自主的「不行」。這本書並不避談「大便」，反而用幽默與詩意讓孩子可以笑著面對身體的訊號，也學習認識自己的節奏與界線。

Sol Undurraga的插畫風格自由、不受拘束，人物線條彎曲誇張，空間配置如夢似幻。她將馬卡的奔跑畫成一場超現實的迷宮遊戲，每一頁都藏著視覺的幽默與混亂。這些圖像不是只是陪襯，而是與文字一起推動節奏、模仿奔跑與急迫的情緒節點。

在文學與心理層面，《CACA》用看似低幼的主題討論了一個孩子與世界碰撞的縮影：身體的自主權、空間的限制、對秩序的困惑與渴望。最終那句「我終於、終於──大出來了！」既是解放，也是馬卡向世界發出的勝利宣言。

這不只是一本關於大便的書，更是一場關於忍耐、困境與自我掌握的成長之旅，荒謬、爆笑卻真實。

Carolina Delpiano 曾在智利 IPS 學院修習平面設計，之後在智利大學攻讀劇場設計與藝術，雖然只念到三年級，但她的創作之路從未止步。她在智利與國外舉辦過多場攝影展，同時熱愛植物、手作工藝，以及為孩子寫故事。《Pipí》和《Caca》是她在 Amanuta 出版社推出的第一批圖文書作品。

Sol Undurraga 是來自智利的插畫家，現居德國柏林。她原本學建築，後轉向插畫創作，作品橫跨繪本、報刊插圖與藝術出版物。其風格鮮明獨特，擅長運用簡約線條與鮮明色塊，構築出富有層次與節奏感的畫面。她筆下的世界常帶有幽默、錯落與詩意，既能捕捉日常中的荒誕，也能傳遞深層情感。2018年，她以《La plage》榮獲波隆那兒童書展 Ragazzi Opera Prima 新秀獎，作品多次獲國際肯定。她的圖像語言自由靈動，充滿建築感的構圖與孩子般的觀察力，為兒童視覺敘事注入新意。

購書須知(Order guide) ✷ 海外購書(Overseas order) ✵ 非現貨預購(Pre-order) 

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享☺️，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業。