No des puntada sin hilo 針針有線｜附中文

Manuel Peña Muñoz, Maureen Chadwick

2019 / 布面精裝 / 64 pages / 18 x 21 cm

西班牙語的俚語諺語，如同藏在日常對話中的詩句，一邊說笑，一邊道理通透。《No des puntada sin hilo》（直譯為「每一針都有線」，意指行事必有所圖）是一部獻給所有語言愛好者的圖文作品，以生動詩意的方式，讓經典諺語煥發新生。

由智利作家、兒童文學學者 Manuel Peña Muñoz 撰文，這本書從口語文化出發，擷取數十則流傳於西班牙語世界的經典諺語，如「就算猴子穿了絲綢，牠還是猴子。」或「河水有聲，必有石頭。」，句句言簡意賅，富含哲理與幽默。他細膩解釋每則諺語的由來與意涵，既有語言的趣味性，也帶有文化的傳承感。書中語言既童趣又典雅，保持了 Peña Muñoz 一貫的敘述節奏與學術深度，使這本書不只是語言入門書，更是一部通往西語世界文化智慧的鑰匙。

而真正讓這些「話語中的小詩」栩栩如生的，是插畫家 Maureen Chadwick 別出心裁的創作方式：她以針線為筆，一針一線將每一則諺語「繡」成畫面。這不是比喻，她真的以繡線、布料與手工刺繡完成每一張圖像，讓古老的民間智慧與傳統手工藝交會在同一本書中。這種媒材的選擇，與本書主題緊密呼應：如諺語之於語言，表面簡單，內裡精細。刺繡畫面色彩濃烈，線條純粹，形象樸拙中蘊含詩意，如同孩提記憶中祖母縫紉時哼唱的小調，是一場視覺與文化的雙重懷舊。

這樣的圖文搭配，不只是一種風格展現，更具有文學與社會層面的深意：當代孩子在螢幕與數位影像中成長，本書則以慢工細活的圖像與千年累積的語言智慧，邀請讀者靜下來，用眼、用口、用心去感受語言的手感與深度。Maureen Chadwick 的刺繡畫像將視覺藝術變成一種延伸閱讀，讓人不只是「看懂」諺語，而是「感受到」它背後的情境與歷史。

《針針有線》不只是一本文字與圖像的書，它是一次文學與手工藝、日常語言與詩意思維的交會。每一則諺語都是一個謎題，也是一本人生小書。它鼓勵孩子在玩味語言的同時，思考行為與後果、表象與真實、言語與行動之間的距離。正如 Peña Muñoz 所言：「諺語是語言中的詩，是生活裡的哲學。」這本書以詩意的語言與溫柔的刺繡，重新賦予古老智慧以現代生命，是一本適合大聲朗讀、反覆咀嚼、代代相傳的語言寶盒。

購書須知(Order guide) ✷ 海外購書(Overseas order) ✵ 非現貨預購(Pre-order) 

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享☺️，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業。