Migrar 遷徙｜附中文

José Manuel Mateo, Javier Martínez Pedro

2023（初版2011）/ 精裝 / 10 pages / 36 x 20 cm

這是一本來自土地與記憶的圖像書，一本以詩意與痛楚交織而成的遷徙故事。

《遷徙》描繪了一位母親與一雙兒女，因生活所迫，離開原本溫暖的鄉村家園，踏上通往美國的艱險旅途。他們翻越鐵道、躲避追捕、在異鄉找尋父親的蹤跡，也試著在陌生的城市角落重新落地。故事以孩子的視角緩緩道來，那些驚惶、失根與思念，如細細低語，滲進每一段文字與圖畫中。

作者José Manuel Mateo以簡練又深刻的文字，將宏大的遷徙議題化為一個家庭的親密敘事。他沒有親身經歷移民，卻以詩人與出版人長年的觀察與同理，寫出這段可能屬於任何人的歷程。語言在他筆下不是說教，而是承載記憶與希望的容器，保留一份孩子眼中的柔光與懼色。

繪者Javier Martínez Pedro則以家鄉墨西哥格雷羅州的傳統阿瑪特紙（amatl）為媒材，用繁複細密的線條雕刻出遷徙旅途上的場景與人群。他的畫風融合神話性與紀錄性，畫面如古老手抄書，又像壁畫一般，記錄著無數微小而真實的生命經驗。他自身曾有移民經歷，這讓他對書中故事有更深層的感應與回應。

在藝術與社會層面上，這本書是對現實世界遷徙浪潮的回應。每年有數萬名孩子孤身前往美國，途中面對暴力、剝削與死亡的風險，他們沒有證件，沒有聲音，甚至無法證明自己的名字。這本書透過阿瑪特紙與兒童視角講述那些「仍在路上」與「永遠無法抵達」的故事，不只是記錄一段移動的歷史，更是一種記憶的承載與人性的提問。

《遷徙》既是一段流離的旅程，也是一份抵達的呼喚。它讓我們看見那些被邊緣化的孩子們，曾經存在，也仍在等待被看見──在現實與繪本之間，書寫他們的存在權。

 José Manuel Mateo 是墨西哥詩人、作家與編輯，作品橫跨詩歌、敘事與散文，語言簡練而富詩意，常融入歷史、記憶與文化身份的反思。他擅長以細膩的筆觸描寫日常與內在世界，探索個體與群體之間的張力，並關注語言在時間流動中的意義轉變。作為長期從事出版與教學工作的知識份子，他致力於推動文學與圖像敘事的實驗性，並關懷拉丁美洲語境中被忽視的聲音。《遷徙》的文字溫和卻蘊藏批判力，帶有深刻的人文精神與詩學美感。

Javier Martínez Pedro 出生於墨西哥格雷羅州 Xalitla，是承襲納瓦族與烏托米族傳統的阿瑪特紙藝術家。自13歲起便開始創作，以繁複細膩的線條描繪日常生活、節慶與社區記憶。他以墨水與壓克力在阿瑪特紙上作畫，畫面密實、色彩鮮明，兼具敘事與紀錄功能，展現強烈的文化根源與身份認同。他的作品不僅延續民間藝術傳統，也回應族群遷徙與現代社會議題，是當代墨西哥重要的文化守護者之一。

購書須知(Order guide) ✷ 海外購書(Overseas order) ✵ 非現貨預購(Pre-order) 

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享☺️，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業。