駒形克己｜Back and forth / ALLER-RETOUR

駒形克己 Katsumi Komagata & Jean Widmer

2015 / 盒裝 / 11 x 15cm / 12張卡片 / 一本小冊

在《Back and forth / ALLER-RETOUR》裡，兩位相隔半個地球的設計師，像是用形狀彼此對話。住在巴黎的 Jean Widmer，與長年在東京創作的 Katsumi Komagata，一位擅長為公共空間建立清晰可讀的視覺語言，一位則把紙張變成可以展開、折疊、把玩的敘事場景。這本書，讓兩種語言在同一個平面上相遇。

故事得從1970年代說起。法國高速公路管理單位委託 Widmer 設計一套圖形標誌，為漫長單調的駕車旅程帶來節奏與趣味。七年間，他與團隊完成了五百多個象形圖，沿著兩千多公里的路線展開。白色符號置於棕底，刻意避開既有藍底路標的慣例；字體選用為道路閱讀而生的 Frutiger。駕駛會先在遠處看見像謎題般的圖像，往前行駛兩三百公尺，才讀到文字提示。圖像與文字錯開，閱讀變成一場遊戲。這套方法後來也出現在他為 Centre Pompidou 與 Musée d'Orsay 建立的視覺系統裡：簡潔、克制、卻深植人心。

多年後，致力於視覺閱讀推廣的 Les Trois Ourses 促成兩人合作。Widmer 早先為《Les Livres de Katsumi Komagata》規劃版面時，已對駒形的創作理解甚深；這次，輪到駒形回應 Widmer 的象形語彙。於是《Back and forth / ALLER-RETOUR》誕生：把那些原本服務於道路與城市的符號，交到紙上，變成可以翻開的卡片式「圖像書」。

駒形克己一向把剪紙與摺疊視為敘事的起點。他想像每一頁都是紙做的小劇場，讀者的手就是舞台機關。《Back and forth / ALLER-RETOUR》裡，卡片打開，符號彼此對望、相鄰、錯位；再闔上，關係改變，新的情境浮現。沒有規則，沒有標準答案，只有形狀之間若即若離的牽引。這種做法讓人想起 Bruno Munari 對書本遊戲性的想像：框架存在，但詮釋交給讀者。

書名「Back and forth / ALLER-RETOUR」意指往返。往返的不只是巴黎與東京，還有圖像與文字、公共標誌與私密閱讀、遠距觀看與近手把玩。Widmer 的象形圖原本誕生於高速移動的視線裡；駒形讓它們慢下來，停在手心，允許反覆開闔、重新編排。符號因此從「指示」轉為「敘事」：兩個圖像相遇，像人物擦肩；三個圖像並置，像場景鋪陳。讀者不自覺開始為它們編故事。

這本書也讓人重新理解「清晰」的力量。Widmer 追求的不是裝飾，而是可被迅速辨識的秩序；駒形則在秩序中埋入變化，讓每次翻閱都有細微差異。當圖像退去多餘的修辭，剩下的形與色，反而更貼近感知的核心。閱讀時，視線會先被形狀抓住，再被關係牽引，最後在心裡留下餘韻。

▎本檔焦點：

• 2026 馬年新年賀品：春聯、賀卡

• 畫面正在發生—— 比利時繪本與漫畫的閱讀風景
  
  
• Marion Fayolle 用圖像解構人際關係
  
  
• 特殊裝幀：立體書、紙雕書、拉頁書、翻蓋書....
  
  
• 圖像小說的敘事實驗：Melek Zertal  報紙漫畫、無字漫畫、海報漫畫
  
  
• 獨立出版品、小誌ZINE、藝術家書

關於童里 ● 最新到書 ● 活動一覽

購書須知 ● 海外購書 ● 非現貨預購

About Us ●  New Arrival ● Activity

Order guide ● Overseas order ● Pre-order