購物車 0

Il compleanno del tasso 獾的生日及其他動物故事集|義 附譯摘

NT$ 890.00

Toon Tellegen, Carll Cneut

2021 / 精裝 / 80 pages / 19.5 x 27.5 cm

內含38幅精彩插畫


荷蘭文學大家 Toon Tellegen 很清楚如何為成年人舉起明鏡。他在這本十七篇動物故事中幽默地表達了人們如何處理負面情緒,有些荒誕和誇張,沒有結語和人生教訓,卻很具有哲學性。動物們各自對自己都有些不滿意,他們對自己的名字、外表、日常行為不滿意,或者根本不開心。這些故事也可能令人困惑、觸動,也可能會引發對自己個性、情緒上新的問題。Toon Tellegen的故事很特殊,難以在其他經典、傳說中找到脈絡,但它也以某種方式動人且討人喜歡。

在開場故事中,螢火蟲對它的名字並不滿意。畢竟,他可以提供火苗,也會發光,他很想被稱為火海蒼蠅。後來他意識到他是唯一真正發光的動物,因為只有螢火蟲會發光,他看到他是獨一無二的,他的名字很好。這些故事中,作者都播下了一些哲學種子,他讓讀者思考看似顯而易見但並非眼見如此的事情。而這正是哲學的意義所在:質疑顯而易見的事情。

此書由比利時插畫家Carll Cneut繪製,精美又精細的繪畫呈現出一種神秘而陰鬱的氣氛。每個角色都是動物,卻都具有人類的特質。例如:我們看到了鼬鼠,他穿著一件黑紅色毛衣,在他鮮紅色的桌子上有他的白紅色茶具,家中牆上並掛著兒童塗鴉畫,鼬鼠身上的毛衣有著圓圓笑臉,這在Cneut的作品中不常見,他試圖在描繪個性甚至生活背景,讓讀者在故事中有更多圖像樂趣。

  • 節錄內文La lucciola螢火蟲

螢火蟲本來滿懷期待。他從窗戶看著太陽進入他的房間。「我再也不想聽到那個可怕的ola,在我名字的尾字」她想。

「螢火蟲,就好像我是一隻小動物,一隻微不足道的蒼蠅。」

她想要變得很可怕、令人恐懼。

 「要是我能成為一個火怪就好了…… 能燃燒一切的怪物。」

我過著不引人注意的生活,甚至引發他人的同情,然後有一天,有人過生日時,每個人吃完蛋糕後,他們閉著眼睛舒服的休息,沒有想到我,我會突然點燃。不是一點點小火焰,我會點燃莫西納峰火海!他們都會感到驚訝!然後他們再也不會叫我小蒼蠅!她用熾熱的目光注視,但其實眼睛散發出淡淡的光芒。

「暫時這樣做吧。」她在桌旁坐下,寫下了關於火焰的信:

親愛的動物們,

從現在開始,我會以不同的方式稱呼自己。

從今以後我也會不一樣。

遇見我,你會感到驚訝。

你會嚇得往後退。

畢竟,你不得不這樣做!

祝你生日快樂,如果你願意。

我就能點亮歡樂的火海!

我的意思是火,當然不是小火!

我們再討論 。

火海的飛翔

(前螢火蟲,小蒼蠅)

風把這封信帶給所有的動物。那天晚上,螢火蟲出現在窗邊。「我太衝動了」他想到了寫那封信。「為什麼我總是對自己不滿意?我會發光,還有誰可以發光?太陽,是的,但他不算。還有一些發光的水母,但那是另一回事。沒有其他人會了,真的沒有!也許他們喜歡的事大象,鯨魚......」。他搖搖頭,照亮了整個窗台。沒有一隻動物回應他,因為牠們以前收到過同樣的信。


❍ 延伸閱讀:比利時插Carll Cneut:從心或從思考為出發點




Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有,禁止擅自節錄和複製,亦不得以盈利或商業目的做任何他用。如欲分享,請完整轉貼並註明來源出處。