Tre in tutto 我們仨｜義附譯

Davide Calì, Isabella Labate

2018 / 精裝 / 36 pages / 30 x 21,5 cm

在1945年至1952年之間，來自貧困南部的約7萬名6至12歲的兒童被北部的家庭收養。從羅馬，卡西諾和那不勒斯，再到橋西亞利亞和普利亞，在義大利聯合會的倡導下，這些火車前往北義大利，那裡有其他婦女，新母親在等孩子：這些火車被稱為「一連串的幸福」。

一個真實的故事，這是一本紀實繪本。故事描繪了義大利南部的約七萬名兒童，他們在戰爭結束後登上了「幸福的火車」，前往北義大利被暫時收養照顧，讓他們擺脫飢餓，貧窮和疾病。

此書由一個孩子自述他的經歷：經過炸彈的轟鳴和警報器的哨聲、飢餓、第一次長時間和遠程的火車旅行、 游擊隊的歌聲，以及首次見到的海洋和雪地、與兄弟分離感到絕望。然後，他們遇上許多善良的女士們，稱她們為媽媽。從溫飽和安定，數年後必須回南方，這些「媽媽們」的溫暖，以及分離的淚水，感激與愛心，直到今天。

《Tre in tutto 我們仨》這本紀實繪本由故事大師大衛卡里（Davide Cali）撰寫，靈感來自Alessandro Piva的「Pasta nera」（暫譯：義大利麵時）紀錄片，將這個時期關於孩子的歷史以文字搭配插畫，讓更多人能認識。

此書在文字和視覺敘事中都達到了一定的平靜，這是一件不容易維護平衡的一段歷史事件，Davide Cali淡化了這個故事所帶來的巨大情感衝擊，言語中暗示情感而又不過分誇張，經過了嚴格的衡量，簡單而坦率地講的文字，重現了孩子們凝視與心思。

義大利插畫家Isabella Labate於1968年出生在薩沃納，於熱那亞學習插畫。 1994年，她開始出版兒童讀物。此後，她與義大利和日本、台灣出版社合作，並於1995年入選布拉迪斯拉發雙年展，2011、2012和2013年入選波隆那童書插畫展。Isabella Labate的繪畫風格既寫實也帶點魔幻，細膩的鉛筆畫，在紀實故事上營造了一種氛圍和表達力的敘事方式，甚至將讀者帶入孩子們和其他角色正在經歷的事物中，甚至帶有一點幽默感。圖像中有很多優雅和精緻的地方，在講述這段生活時給予人一種尊重的感覺。有趣的是，這些插畫不僅能夠傳達這種經歷的深刻的個人影響（注意臉部、凝視和手勢），而且還可以呈現集體觀點（對國家，旅行，人群和家庭）。 鏡頭的剪裁，對細節的關注，面部和身體的非凡表現力渲染，白色，黑色和灰色陰影都是構成本書視覺部分的要素，使這本真實的歷史敘事更生動活潑。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻同業請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.