購物車 0

Dans les yeux 眼裡… |法文/ 附譯(小紅帽)

NT$ 820.00

Philippe Jalbert

Gautier Languereau / 2017

精裝 / 40 pages / 22 x 32 cm


當經典童話變身成為非凡而有力的面對面對峙時。

左頁:大野狼視野

右頁:小紅帽視野

基於各自的視野,表現感情,經歷冒險。

《Dans les yeux在眼中》是從小紅帽和大野狼各自第一人稱的角度重新詮釋《小紅帽》這個故事:左頁是狼眼看到、牠的想法和想說的話,右頁是小紅帽看到的東西和她說的話,思考部分較少。

法國插畫家Philippe Jalbert以銅版畫創作,透過在兩位主要人物的眼中讓讀者重溫故事,呈現了驚人的改編。這個故事是眾所周知,僅需幾段文字就足以讓讀者重新了解。從封面設計談起,野獸的眼睛,女孩的眼睛。對抗,相貌的對抗。但是,在平等的基礎上,構成封面的對稱性,明示人與動物之間的抗鬥故事。無論讀者拿著書的方向如何,都會能被眼睛吸引住,他們的眼睛似乎在挑戰讀者,也跟隨著讀者,邀請您打開第一頁,深入他們的狂野且神祕靈魂。

黑頁和紅頁的交替,讀者會從一開始就進入對圖像的雙重閱讀,以及線性敘事。閱讀時,不論是朗讀或者在內心裡默念,不自主發出兩種聲音,為眼前兩個主角配音,這讓閱讀更增添懸念。

重新詮釋經典故事的專輯總是讓人感到愉悅,首先是互文引用,這是故事起源處與藝術家們締結的樂趣。這是一本非常接近Perrault故事的改寫作品,但從視角出發,加上詞語,表現非常攝影化且更具侵略性的故事。取景敏銳,戲劇張力強烈。